A combinação "qq" não é uma palavra reconhecida no inglês formal, mas é frequentemente utilizada em contextos informais, como mensagens de texto ou chat. No entanto, "QQ" é uma sigla comum na cultura online, particular em plataformas de jogos e chat.
A transcrição fonética de "QQ" usando o Alfabeto Fonético Internacional é /kjuː kjuː/.
Como "QQ" não é uma palavra formal do inglês, a tradução pode depender do contexto. Se referindo a uma plataforma de comunicação, pode ser traduzido como "QQ" (o nome próprio é mantido). Em um contexto emocional, pode ser interpretado como um emoji ou expressão que transmite choro ou tristeza.
Em inglês, "QQ" muitas vezes é usado em conversas online, especialmente entre jogadores, para simular lágrimas ou expressar frustração. A expressão não é formal e aparece mais na fala escrita (SMS, chat) do que no discurso oral.
"When I lost the game, all I could do was QQ."
"Quando perdi o jogo, tudo que pude fazer foi QQ."
"Don't QQ about your problems; find a solution!"
"Não fique QQ sobre seus problemas; encontre uma solução!"
"QQ" não faz parte de expressões idiomáticas formais em inglês, mas é usado frequentemente em contextos de jogos e conversas online. Aqui estão algumas maneiras em que "QQ" pode ser usado:
"He always likes to QQ when things don't go his way."
"Ele sempre gosta de QQ quando as coisas não saem como ele quer."
"I can't believe you're QQ-ing over a small issue!"
"Não posso acreditar que você está QQ-ing por uma pequena questão!"
"Stop QQ-ing and start taking action!"
"Pare de QQ-ing e comece a agir!"
"QQ is a common sight in online game chats."
"QQ é uma visão comum nos chats de jogos online."
O uso de "QQ" como uma representação de choro pode ter surgido de jogos online, onde jogadores usavam a combinação de letras para descrever alguém que estava "chorando" ou "lamentando". A origem exata da terminologia não é fácil de rastrear, mas parece estar associada ao estilo de comunicação das comunidades de jogos.
Sinônimos: Cry, whine, complain (dependendo do contexto em que é usado).
Antônimos: Celebrate, rejoice, cheer up (em um contexto emocional, estas palavras representam o oposto de QQ).