"Raspberry maggot" é um substantivo composto, referindo-se à larva de um inseto relacionado a framboesas.
/rˈæz.bɛr.i ˈmæɡ.ət/
O termo "raspberry maggot" se refere especificamente à larva de certos insetos (principalmente da família Tephritidae) que se alimentam de framboesas, causando danos às frutas e às plantas. Essa expressão é mais utilizada em contextos escritos relacionados à agricultura, horticultura e entomologia, embora possa ocasionalmente aparecer em conversas informais sobre jardinagem.
The garden was infested with raspberry maggot, ruining the harvest of the sweet berries.
O jardim estava infestado com larvas de framboesa, arruinando a colheita das doces frutas.
To prevent raspberry maggot, it is essential to use proper pest control measures during the growing season.
Para prevenir a larva de framboesa, é essencial usar medidas adequadas de controle de pragas durante a temporada de cultivo.
Farmers often seek advice on how to combat raspberry maggot effectively.
Os agricultores frequentemente buscam conselhos sobre como combater a larva de framboesa de forma eficaz.
Embora "raspberry maggot" não seja uma parte comum de expressões idiomáticas, podemos observar que "raspberry" é utilizado em alguns contextos informais, frequentemente relacionado a desaprovação ou ao gesto de "dar um framboesa" (fazer um som de vaias).
After his speech, the crowd responded with a loud raspberry, showing their disapproval.
Após seu discurso, a multidão respondeu com um alto grunhido, mostrando sua desaprovação.
She let out a raspberry when she heard the ridiculous news.
Ela soltou um grunhido quando ouviu a notícia ridícula.
The comedian got a raspberry from the audience after his joke fell flat.
O comediante recebeu um grunhido do público após sua piada fracassar.
O termo "raspberry" tem origem no inglês médio "raspens" que, por sua vez, deriva do francês antigo "raspe" significando "framboesa". A palavra "maggot" vem do inglês antigo "megge", referindo-se a larvas de insetos. A combinação dos dois termos se refere diretamente ao tipo de larva que afeta as framboesas.