red count (inglês) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

A expressão "red count" é uma combinação de palavras que pode ser usada como um substantivo composto.

Transcrição fonética

/rɛd kaʊnt/

Possíveis traduções para o Português

• contagem de células vermelhas (em contexto médico)
• contagem vermelha

Significado e uso

No inglês, "red count" geralmente se refere à contagem de glóbulos vermelhos no sangue, sendo uma medida importante em testes laboratoriais relacionados à saúde. É uma expressão técnica mais comum em contextos médicos ou científicos. A frequência de uso tende a ser mais alta em contextos técnicos ou escritos científicos do que na fala cotidiana.

Frases de exemplo

• The doctor ordered a red count to check for anemia.
• O médico pediu uma contagem de células vermelhas para verificar a anemia.
• A low red count can indicate several health issues.
• Uma contagem baixa de células vermelhas pode indicar vários problemas de saúde.

Expressões idiomáticas relacionadas

Embora "red count" não seja uma expressão idiomática comum, podemos discutir expressões que envolvem "red", que pode aparecer em várias construções:

• Red flag: a warning sign indicating potential problems.
• A low red flag in the red count may suggest underlying health concerns.

• Uma baixa sinalização de alerta na contagem vermelha pode sugerir preocupações de saúde subjacentes.

• Red herring: something that draws attention away from the main issue.

• The discussion about diet was a red herring, ignoring the low red count.

• A discussão sobre dieta foi um desvio, ignorando a baixa contagem de células vermelhas.

• Seeing red: to become angry.

• When he heard about the low red count, he saw red and demanded answers.
• Quando ouviu sobre a baixa contagem de células vermelhas, ele ficou furioso e exigiu respostas.

Etimologia

A palavra "red" vem do inglês antigo "read", que tem raízes proto-germânicas. "Count" deriva do latim "computare", que significa "contar" ou "calcular". A combinação "red count" se refere especificamente à contagem relacionada à cor vermelha, usualmente no contexto de células sanguíneas.

Sinônimos e antônimos

• Sinônimos: red blood cell count, erythrocyte count.
• Antônimos: Não aplicável, uma vez que "red count" é uma terminologia específica para uma medição.

Esta estrutura fornece uma visão abrangente da expressão "red count" em diversos contextos e suas aplicações.