A expressão "retractile cord" é um substantivo.
/reˈtræk.taɪl kɔrd/
A expressão "retractile cord" refere-se a um tipo de corda ou cabo que pode ser puxado para fora e depois se retrai, normalmente usado em contextos mecânicos ou elétricos. A frequência de uso não é alta no cotidiano, sendo mais comum em contextos técnicos e escritos, como manuais e descrições de produtos.
The retractile cord allows the user to easily reel in the wire when not in use.
(O cordão retrátil permite que o usuário recolha facilmente o fio quando não estiver em uso.)
Many electronic devices are designed with a retractile cord for convenience.
(Muitos dispositivos eletrônicos são projetados com um cordão retrátil por conveniência.)
He fixed the retractile cord mechanism in his old vacuum cleaner.
(Ele consertou o mecanismo do cordão retrátil em seu antigo aspirador de pó.)
A expressão "retractile cord" não possui um uso frequente em expressões idiomáticas específicas. No entanto, a ideia de "retração" ou "recolher" pode ser vista em algumas expressões que implicam em voltar atrás em ações ou decisões. Abaixo estão algumas expressões que podem evocar a temática de retrair-se ou recuar:
To pull in one's horns
(Diminuir o ritmo ou se retrair em suas ações).
After realizing the risks, she decided to pull in her horns and not proceed with the project.
(Depois de perceber os riscos, ela decidiu diminuir o ritmo e não prosseguir com o projeto.)
To backtrack
(Voltar atrás em uma decisão ou plano).
He had to backtrack on his earlier statement after receiving new information.
(Ele teve que voltar atrás em sua declaração anterior após receber novas informações.)
To take a step back
(Reavaliar a situação, afastando-se dela).
When the project was failing, the team decided to take a step back and reassess their strategy.
(Quando o projeto estava falhando, a equipe decidiu dar um passo atrás e reavaliar sua estratégia.)
A palavra "retractile" deriva do latim "retractilis", que significa "que pode ser puxado para trás", e "cord" vem do latim "chorda", que significa "corda" ou "fio". O termo "retractile cord" é, portanto, uma combinação que descreve a funcionalidade de um cabo que pode ser estendido e retraído.