Parte do Discurso

"Reverse cementing" é uma expressão composta que geralmente é usada como um substantivo.

Transcrição Fonética

/reˈvɜrs sɪˈmɛntɪŋ/

Possíveis Traduções para o Português

• Cimentação reversa

Significado e Uso

"Reverse cementing" refere-se a uma técnica utilizada na indústria de petróleo e gás, onde o cimento é injetado para fora da parede do poço em vez de para dentro. Essa técnica é importante para garantir a integridade do poço e pode ser usada em situações especiais, como a recuperação de vazamentos de cimento ou a instalação de novas tubulações.

A expressão é mais utilizada no contexto técnico e escrito, especialmente em manuais, artigos e publicações da indústria, do que na fala cotidiana.

Exemplos de Frases

1. "Reverse cementing is often employed to secure the well integrity."
   "A cimentação reversa é frequentemente empregada para garantir a integridade do poço."

2. "During the operation, reverse cementing was necessary to fix the annulus."
   "Durante a operação, a cimentação reversa foi necessária para consertar o anel."

3. "The engineers discussed the benefits of reverse cementing in the project review."
   "Os engenheiros discutiram os benefícios da cimentação reversa na revisão do projeto."

Expressões Idiomáticas

A expressão "reverse cementing" não é amplamente usada em expressões idiomáticas comuns, dada sua natureza técnica. Contudo, o conceito de "reversa" em inglês é utilizado em diversas expressões. Aqui estão algumas delas que, embora não diretamente relacionadas, podem usar a ideia de reversão:

1. "Turn back the clock."
   "Voltar no tempo."
   Esta expressão significa querer reverter uma situação ao seu estado anterior.

2. "Take a step back."
   "Dar um passo atrás."
   Esta expressão é usada para sugerir que alguém deve reconsiderar uma decisão ou situação do passado.

3. "Reverse the trend."
   "Reverter a tendência."
   Significa tomar ações para mudar uma tendência negativa.

Etimologia

A palavra "reverse" vem do latim "revertere", que significa voltar para trás. "Cement" deriva do latim "caementum", que significa pedra ou material de construção, enquanto "cementing" combina o verbo "to cement" ( cimentar) com o sufixo "-ing", indicando uma ação ou processo contínuo.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Cimentação retrógrada
• Injeção de cimento reversa

Antônimos

• Cimentação direta
• Cimentação padrão

Essas informações mostram a profundidade e a aplicação da expressão "reverse cementing" no contexto da indústria de petróleo e gás.