ricer (inglês) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

O termo "ricer" é um substantivo.

Transcrição Fonética

/aɪˈsɛːr/

Possíveis Traduções para o Português

• Ricer (especificamente como uma gíria da cultura automotiva, referindo-se a um carro modificado de forma exagerada ou estereotipada).
• Pode não ter uma tradução direta, pois é um termo específico da gíria automobilística.

Significado da Palavra

"Ricer" geralmente se refere a um carro que foi excessivamente modificado, muitas vezes de uma maneira que pode ser considerada exagerada ou pouco estética. O termo é comumente usado na cultura automotiva, particularmente entre entusiastas e em comunidades de carros. A palavra é mais frequentemente utilizada no contexto escrito, em fóruns e discussões sobre modificações de veículos, embora também possa ser ouvida em conversas informais entre entusiastas.

Exemplos de Uso

1. "He spent too much money on his ricer and now it looks ridiculous."

2. "Ele gastou dinheiro demais em seu ricer e agora ele parece ridículo."

3. "Many car enthusiasts criticize ricer modifications for lacking performance."

4. "Muitos entusiastas de carros criticam as modificações ricer por faltarem desempenho."

Expressões Idiomáticas

Embora "ricer" não seja frequentemente utilizado em expressões idiomáticas, existem algumas frases comuns no contexto automotivo que podem envolver modificações:

1. "Don't judge a book by its cover, but that ricer's paint job screams for attention."

2. "Não julgue um livro pela capa, mas a pintura daquele ricer grita por atenção."

3. "Some people love to turn their cars into ricers, thinking they’ll get more street cred."

4. "Algumas pessoas adoram transformar seus carros em ricers, pensando que ganharão mais credibilidade nas ruas."

5. "Just because a car is a ricer doesn’t mean it can’t have a good engine."

6. "Só porque um carro é um ricer não significa que ele não possa ter um bom motor."

Etimologia

O termo "ricer" provavelmente deriva da palavra "rice", que é uma gíria em inglês americano usada para descrever carros modificados de maneira exagerada, em alusão à cultura automotiva influenciada por veículos importados do Japão (com "rice" simbolizando uma cultura de modificação que não foca em desempenho, mas em estética). A origem exata e histórica da palavra é debatida, mas a utilização no jargão automobilístico começou a se popularizar nos anos 1990.

Sinônimos e Antônimos

• Sinônimos: Modificado, Tunado.
• Antônimos: Original, Padrão.