rift-sawn timber (inglês) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

Substantivo

Transcrição Fonética

/rɪft sɔːn ˈtɪmbər/

Possíveis Traduções para o Português

• Madeira serrada em fenda
• Madeira cortada por fenda

Significado

"Rift-sawn timber" refere-se a um tipo de madeira que foi cortada através do tronco de uma árvore numa direção que garante um padrão estético específico e minimiza a ocorrência de manchas ou anéis de crescimento visíveis. Este tipo de corte é frequentemente utilizado na construção e na fabricação de móveis devido à sua estabilidade e aparência desejável. "Rift-sawn" se refere a um método de corte que ajuda a evitar a deformação da madeira ao longo do tempo. O uso desta madeira é mais prevalente em contextos de carpintaria, móvel e arquitetura, sendo ainda mais comum em documentos escritos que em conversas do dia a dia.

Exemplos de Uso

1. "Rift-sawn timber is often used in high-end furniture production."

2. "A madeira serrada em fenda é frequentemente utilizada na produção de móveis de alta qualidade."

3. "Builders prefer rift-sawn timber for its stability in construction."

4. "Os construtores preferem a madeira serrada em fenda por sua estabilidade na construção."

Expressões Idiomáticas

Embora "rift-sawn timber" não seja tipicamente usada em expressões idiomáticas, a madeira e o seu uso são comuns em discussões sobre construção e design, levando a algumas frases comuns relacionadas à carpintaria:

1. "You can't make a bookshelf with just any timber; rift-sawn timber is a cut above the rest."

2. "Você não pode fazer uma estante com qualquer madeira; a madeira serrada em fenda é superior às outras."

3. "When it comes to quality, always choose rift-sawn timber over regular cuts."

4. "Quando se trata de qualidade, sempre escolha a madeira serrada em fenda em vez de cortes regulares."

5. "Using rift-sawn timber can elevate your home interior significantly."

6. "Usar madeira serrada em fenda pode elevar significativamente o interior da sua casa."

Etimologia

A expressão "rift-sawn" se origina do verbo "rift", que significa fender ou abrir uma fenda, e "sawn", que é o particípio passado de "saw" (serrar). A combinação desses termos descreve uma técnica de corte que resulta em madeira com características estéticas e estruturais específicas.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Fenda de serra - Madeira cortada radialmente

Antônimos: - Plain-sawn timber (madeira serrada de modo simples) - Quarter-sawn timber (madeira serrada em quarto)