"Right-handed propeller" é um substantivo composto, referindo-se a um tipo específico de hélice.
/rɪt ˈhændɪd prəˈpɛlər/
Uma "right-handed propeller" é uma hélice que gira no sentido horário quando vista a partir da proa da embarcação. O uso desse tipo de hélice é comum em embarcações e aeronaves, sendo crucial para o desempenho e a eficiência do propulsor. As hélices destras são frequentemente escolhidas devido à sua relação com a maioria das configurações de motores e podem ser mais eficazes em várias condições de operação.
O termo é mais comum em contextos escritos, especialmente em manuais técnicos, discussões de engenharia e entre entusiastas de aviação e navegação.
O barco está equipado com uma hélice destro para melhorar sua velocidade e manobrabilidade.
When replacing the engine, make sure to use the right-handed propeller specified by the manufacturer.
Ao substituir o motor, certifique-se de usar a hélice destro especificada pelo fabricante.
Many pilots prefer right-handed propellers for their aircraft to align with standard designs.
Embora "right-handed propeller" não seja uma expressão idiomática comum, podemos considerar o uso do termo em alguns contextos:
Usar uma hélice destro é tão essencial quanto escolher as velas certas para um barco à vela.
The engineers debated whether to install a right-handed propeller or a left-handed one, considering the boat's performance.
Os engenheiros debateram se deveriam instalar uma hélice destro ou uma hélice canhota, considerando o desempenho do barco.
In competitive racing, the choice of a right-handed propeller can make the difference between winning and losing.
O termo "right-handed" deriva do inglês antigo, onde "right" significa "direito" ou "certo", e "handed" refere-se à orientação ou direção. "Propeller" vem do latim "propellere", que significa “impelir” ou “empurrar para frente”.