Parte do Discurso

"Right-to-left shunt" é um substantivo composto, que descreve um fenômeno médico.

Transcrição Fonética

/ˈraɪt tə lɛft ʃʌnt/

Possíveis Traduções para o Português

• "desvio da direita para a esquerda"
• "shunt da direita para a esquerda"

Significado e Uso

Um "right-to-left shunt" refere-se a um desvio no qual o sangue flui de uma área de pressão mais alta (normalmente a direita do coração) para uma área de pressão mais baixa (a esquerda do coração), evitando a circulação pelos pulmões. Geralmente é observado em condições congênitas do coração, como a comunicação interatrial ou a tetralogia de Fallot. O termo é frequentemente usado em contextos médicos e técnicos, geralmente nos cenários escritos, como em artigos científicos ou relatórios médicos.

Frases de exemplo: - "The patient was diagnosed with a right-to-left shunt due to congenital heart disease." - "O paciente foi diagnosticado com um desvio da direita para a esquerda devido a uma doença cardíaca congênita." - "In a right-to-left shunt, deoxygenated blood can enter the systemic circulation." - "Em um desvio da direita para a esquerda, o sangue desoxigenado pode entrar na circulação sistêmica."

Expressões Idiomáticas

Embora "right-to-left shunt" não seja uma parte comum de expressões idiomáticas, é relevante em contextos médicos, especialmente ao discutir condições cardíacas. Aqui estão algumas frases que incluem a expressão no contexto médico:

• "Patients with a right-to-left shunt often exhibit cyanosis."
• "Pacientes com um desvio da direita para a esquerda frequentemente apresentam cianose."
• "Management of conditions leading to a right-to-left shunt is critical for patient health."
• "O gerenciamento de condições que levam a um desvio da direita para a esquerda é crítico para a saúde do paciente."
• "A right-to-left shunt can significantly affect the oxygen levels in the blood."
• "Um desvio da direita para a esquerda pode afetar significativamente os níveis de oxigênio no sangue."

Etimologia

As palavras "right" e "left" derivam do inglês antigo "riht" e "lyft", respectivamente, enquanto "shunt" vem do inglês médio "shunte", que significa desviar ou desvio. A expressão "right-to-left" é uma descrição anatômica que indica a direção do fluxo do sangue.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Desvio direito-esquerdo - Fluxo anômalo

Antônimos: - Left-to-right shunt (desvio da esquerda para a direita)

Este formato cobre os principais aspectos solicitados sobre "right-to-left shunt" de uma maneira abrangente e informativa.