rogue (inglês) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "rogue" é um substantivo e adjetivo.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "rogue" usando o Alfabeto Fonético Internacional (AFI) é /roʊɡ/.

Possíveis Traduções para o Português

• "rogue" (substantivo) pode ser traduzido como "vagabundo", "malandro" ou "canalha".
• "rogue" (adjetivo) pode ser traduzido como "trapaceiro" ou "desonesto".

Significado e Uso

"Rogue" refere-se a uma pessoa que age de forma independente e muitas vezes de maneira desonesta; alguém que pode se desviar das normas ou das expectativas sociais. O uso da palavra "rogue" é relativamente frequente no inglês, sendo comum tanto na fala oral quanto no contexto escrito. Em contextos mais modernos, especialmente em cultura pop (jogos, filmes), "rogue" é frequentemente utilizado para descrever personagens que são traiçoeiros ou que operam fora da lei.

Frases de Exemplo

1. The rogue was known for tricking unsuspecting travelers.

2. O vagabundo era conhecido por enganar viajantes desavisados.

3. She decided to play the rogue in the new film, adding an intriguing twist to her character.

4. Ela decidiu interpretar o canalha no novo filme, adicionando uma reviravolta intrigante ao seu personagem.

Expressões Idiomáticas

"Rogue" é utilizado em várias expressões idiomáticas que refletem traços de comportamento fora do normal ou antiético:

• "Rogue elephant": Refere-se a um elefante que se desvia do grupo e se torna perigoso.
• Exemplo: The village was on alert because a rogue elephant was spotted nearby.

• A vila estava em alerta porque um elefante vagabundo foi avistado nas proximidades.

• "Rogue state": Utilizado para descrever um país que desrespeita normas internacionais.

• Exemplo: The government labeled the nation a rogue state due to its aggressive policies.

• O governo classificou a nação como um estado marginal devido às suas políticas agressivas.

• "Go rogue": Significa agir de maneira independente, muitas vezes desconsiderando regras ou convenções.

• Exemplo: He decided to go rogue and pursue his own project without any approval.
• Ele decidiu agir por conta própria e seguir seu próprio projeto sem nenhuma aprovação.

Etimologia

A palavra "rogue" tem origem no inglês médio, do termo "rogue" que significava "vagabundo" ou "mendigo". O estágio anterior pode estar relacionado ao espanhol "rogue" que significa "um pobre". Com o tempo, sua conotação evoluiu para incluir "desonesto" ou "trapaceiro".

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Scamp (malandrim) - Scoundrel (canalha) - Knave (trapaceiro)

Antônimos: - Honest (honesto) - Virtuous (virtuoso) - Law-abiding (respeitador da lei)