roll film (inglês) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Roll film" é uma expressão que pode funcionar como um verbo frasal, onde "roll" é o verbo e "film" é um substantivo.

Transcrição Fonética

/roʊl fɪlm/

Possíveis Traduções para o Português

• rolar filme
• filme em rolo

Significado e Uso

A expressão "roll film" refere-se geralmente ao ato de operar uma câmera que utiliza filme fotográfico ou cinematográfico. Com o advento das câmeras digitais, o uso de "roll film" se tornou menos comum, mas ainda é relevante em contextos de cinematografia clássica ou em discussões sobre fotografia. A expressão é usada com menos frequência em conversas cotidianas, mas ainda é encontrada em discussões técnicas ou nostálgicas sobre o cinema.

Frases de Exemplo

1. "We need to roll film for the next scene in the movie."

2. "Precisamos rolar filme para a próxima cena do filme."

3. "The director asked to roll film at dawn to capture the perfect light."

4. "O diretor pediu para rolar filme ao amanhecer para capturar a luz perfeita."

Expressões Idiomáticas

A expressão “roll film” pode não ser usada em um grande número de expressões idiomáticas, mas na indústria do cinema existem algumas variações e contextos que a incorporam.

1. "When the crew was ready, the director said, 'Let's roll the film and bring this story to life.'"

2. "Quando a equipe estava pronta, o diretor disse: 'Vamos rolar o filme e dar vida a esta história.'"

3. "You never know how good it will turn out until you roll the film."

4. "Você nunca sabe quão bom será até rolar o filme."

5. "Rolling film is essential when capturing candid moments during the wedding."

6. "Rolar filme é essencial ao capturar momentos espontâneos durante o casamento."

Etimologia

A palavra "roll" tem origem no inglês antigo "rollian," que significa mover-se em círculo. "Film" vem do antigo inglês "film," que se refere a uma camada ou revestimento, especialmente de material fotográfico. Juntas, essas palavras na expressão referem-se ao processamento de filme fotográfico, onde o filme é enrolado em um suporte.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Film (filme) - Shoot (gravar)

Antônimos: - Edit (editar) - no contexto de pós-produção, onde o filme já foi gravado. - Delete (deletar) - em um contexto digital onde se remove filmagens.

Com a transição das tecnologias de filmagem, "roll film" pode estar se tornando uma expressão mais nostálgica, evocando o caráter tradicional do cinema.