root pass (inglês) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Root pass" pode ser considerado uma expressão técnica. "Root" é um substantivo e um verbo, enquanto "pass" também é um substantivo e um verbo. Juntas, como uma expressão, frequentemente se referem a um tipo específico de soldagem.

Transcrição Fonética

/root pæs/

Possíveis Traduções para o Português

• “root” - raiz
• “pass” - passagem
• "root pass" - passagem de raiz (no contexto de soldagem)

Significado e Uso em Inglês

"Root pass" é um termo técnico utilizado principalmente na soldagem, referindo-se à primeira passada de solda que é feita no fundo de uma junta. É essencial para garantir a integridade da solda e prevenir defeitos. A frequência de uso é alta entre profissionais de soldagem, principalmente em contextos técnicos e escritos, como manuais e normas.

Exemplos:

1. The welder performed the root pass carefully to ensure a strong joint.

2. O soldador realizou a passagem de raiz cuidadosamente para garantir uma junta forte.

3. After the root pass, additional layers can be added to complete the weld.

4. Após a passagem de raiz, camadas adicionais podem ser adicionadas para completar a solda.

Expressões Idiomáticas

"Root pass" não é uma expressão comum em inglês fora do contexto técnico de soldagem, mas o termo "root" pode aparecer em algumas expressões idiomáticas.

Exemplos:

1. To get to the root of the problem.

2. Para chegar à raiz do problema.

3. Let’s not beat around the bush and get to the root of the issue.

4. Vamos parar de enrolar e chegar à raiz do problema.

5. It's essential to root out any issues before proceeding.

6. É essencial eliminar quaisquer problemas antes de prosseguir.

Etimologia

A palavra "root" vem do inglês antigo "rōt", que tem origem no proto-germânico *wōtie. A palavra "pass" deriva do latim "passus", que significa "passo" ou "movimento".

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos:

• "Foundation pass" (passagem fundacional)
• "Initial weld" (soldagem inicial)

Antônimos:

• Não há um antônimo direto comum para "root pass", uma vez que é um termo técnico específico. No entanto, "cap pass" (passagem de cobertura) pode ser considerado oposto no contexto da soldagem.