rough-house (inglês) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Rough-house" é um verbo frasal.

Transcrição Fonética

/rʌf haʊs/

Possíveis Traduções para o Português

As traduções mais comuns para "rough-house" são: - Brincar (de maneira rústica ou violenta) - Brigar (de forma amigável)

Significado e Uso

"Rough-house" refere-se a uma forma de brincar ou lutar de uma maneira enérgica e muitas vezes desordenada, que pode incluir empurrões, brincadeiras rudes, e risadas. É mais comumente utilizado em contextos informais e na fala coloquial, especialmente entre crianças ou amigos. A frequência de uso pode ser considerada moderada, sendo mais encontrada na linguagem falada do que na escrita.

Exemplos de Frases

1. The kids love to rough-house in the backyard after school.

2. As crianças adoram brincar de forma rústica no quintal depois da escola.

3. Don’t rough-house too much, or someone might get hurt!

4. Não brinquem muito de forma rústica, ou alguém pode se machucar!

Expressões Idiomáticas

"Rough-house" é frequentemente usado em contextos de brincadeira e competitividade, e pode estar associado a várias expressões idiomáticas:

1. Rough-house with someone
2. To play roughly with someone, often resulting in laughter and fun.
3. Brincar de forma rústica com alguém, resultando muitas vezes em risadas e diversão.

Exemplo: "The brothers always rough-house with each other during the holidays."
- Os irmãos sempre brincam de forma rústica um com o outro durante as festas.

1. Rough-house behavior
2. Refere-se ao comportamento enérgico e às vezes bagunçado que ocorre durante brincadeiras.

Exemplo: "The rough-house behavior at the party made everyone laugh."
- O comportamento rústico na festa fez todos rirem.

1. Rough-housing games
2. Jogos que envolvem brincadeiras enérgicas e um pouco de violência amiável.

Exemplo: "The rough-housing games brought everyone together in a fun way."
- Os jogos de brincadeira rústica uniram todos de uma maneira divertida.

Etimologia

A palavra "rough-house" se originou nos Estados Unidos no final do século 19, combinando "rough" (rústico, áspero) e "house" (casa), indicando um lugar onde as pessoas se divertem de forma brusca. O uso de "house" nesse contexto sugere um ambiente familiar ou aconchegante.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Horseplay
• Rough and tumble
• Play-fighting

Antônimos

• Peaceful play
• Gentle interaction
• Calm behavior

Com estas informações, esperamos que você tenha uma compreensão mais abrangente do termo "rough-house"!