rough-legged hawk (inglês) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Rough-legged hawk" é um substantivo.

Transcrição Fonética

/rʌf ˈlɛgɪd hɔk/

Possíveis Traduções para o Português

• Falcão de pernas ásperas

Significado e Uso

O "rough-legged hawk" é uma espécie de ave de rapina, que pertence à família Accipitridae. Ela é conhecida por suas pernas cobertas de penas que ajudam a protegê-las do frio, especialmente em regiões árticas e subárticas. Este falcão é frequentemente encontrado em áreas abertas e geralmente se alimenta de pequenos mamíferos, como roedores.

Em termos de uso na língua inglesa, "rough-legged hawk" é um termo mais técnico e frequentemente utilizado em contextos relacionados à ornitologia e conservação de espécies. Sua frequência de uso é maior em textos escritos, como artigos científicos e guias de identificação de aves, do que na fala cotidiana.

Frases de Exemplo

• The rough-legged hawk is often seen soaring over the fields in winter.
  (O falcão de pernas ásperas é frequentemente visto planando sobre os campos no inverno.)

• Birdwatchers are excited to spot a rough-legged hawk during migration season.
  (Os observadores de aves estão animados para avistar um falcão de pernas ásperas durante a temporada de migração.)

• The rough-legged hawk hunts small mammals in its Arctic habitat.
  (O falcão de pernas ásperas caça pequenos mamíferos em seu habitat ártico.)

Expressões Idiomáticas

Embora "rough-legged hawk" não seja comumente utilizado em expressões idiomáticas, é uma parte importante da terminologia relacionada à observação de aves e preservação da natureza. Abaixo estão algumas expressões gerais que podem utilizar "hawk":

• "To have hawk-like vision"
  (Ter visão de falcão) — Usado para descrever alguém com uma percepção aguçada ou atenção aos detalhes.
  Exemplo: The detective had hawk-like vision when it came to solving cases.
  (O detetive tinha visão de falcão quando se tratava de resolver casos.)

• "A hawk in government"
  (Um falcão no governo) — Refere-se a uma pessoa que tem um posicionamento militarista ou que defende o uso da força em políticas públicas.
  Exemplo: Many citizens were concerned about the rise of a hawk in government.
  (Muitos cidadãos estavam preocupados com a ascensão de um falcão no governo.)

Etimologia

A expressão "rough-legged hawk" provém do inglês moderno, onde "rough" (áspero) refere-se à textura das penas nas pernas da ave, e "legged" (com pernas) é um adjetivo que caracteriza o substantivo "hawk" (falcão). O uso do termo "hawk" remonta ao inglês antigo "hafoc", que é relacionado ao conceito de aves de rapina.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Ferruginous hawk (buteo regalis) — Embora sejam espécies diferentes, algumas características podem ser confundidas devido a semelhanças na plumagem.
• Buteos — Um termo genérico que inclui várias espécies de falcões que possuem características semelhantes.

Antônimos

• Doves (pombas) — Representam uma categoria oposta de aves geralmente associadas à paz e tranquilidade.
• Small songbirds (pequenas aves canoras) — Também uma classe de aves, frequentemente menores e menos predatórias do que os falcões.

Este conceito permite uma diversidade de discussões e compreensões sobre a vida selvagem e a interconexão de espécies.