"Scarlet fever" é um substantivo composto (noun).
/sˈkɑrlɪt ˈfiːvər/
"Scarlet fever" refere-se a uma infecção bacteriana causada pela bactéria Streptococcus pyogenes. Ela é caracterizada por uma erupção cutânea vermelha (daí o nome "scarlatina") e sintomas como febre alta e dor de garganta. A condição é mais comum em crianças e pode ser tratada com antibióticos. A frequência de uso é relativamente baixa, pois é uma condição médica específica e tendencialmente mais comum em contextos escritos do que na fala.
Scarlet fever can lead to serious complications if left untreated.
A febre escarlatina pode levar a complicações graves se não tratada.
Parents should be aware of the symptoms of scarlet fever.
Os pais devem estar cientes dos sintomas da febre escarlatina.
The doctor diagnosed the child with scarlet fever after examining the rash.
O médico diagnosticou a criança com febre escarlatina após examinar a erupção cutânea.
Embora "scarlet fever" não seja frequentemente usada em expressões idiomáticas, algumas frases idiomáticas que envolvem a palavra "scarlet" podem ser exploradas em um contexto mais amplo relacionado a cores e emoções.
Caught red-handed in a scarlet lie.
Pegos com a mão na massa em uma mentira escarlatina.
(Significa ser pego cometendo um erro ou crime.)
She felt scarlet with embarrassment.
Ela ficou escarlate de vergonha.
(Refere-se a ficar vermelha devido à vergonha.)
He had a scarlet reputation in the community.
Ele tinha uma reputação escarlate na comunidade.
(Refere-se a uma reputação má ou infame.)
A expressão "scarlet fever" tem suas raízes na palavra "scarlet", que vem do latim "scarlatum", referindo-se a uma cor vermelha brilhante, e "fever", que tem origem no latim "febris", que significa "febre". O termo começou a ser usado no século 18.
Não existem antônimos diretos para "scarlet fever", uma vez que é uma condição médica específica, mas em um contexto geral, pode-se pensar em "saúde" ou "bem-estar" como conceitos opostos.