Parte do Discurso

"sewage water" é um substantivo composto.

Transcrição Fonética

/sewɪdʒ ˈwɔːtər/

Possíveis Traduções para o Português

• água suja
• água de esgoto
• águas residuais

Significado e Uso

"Sewage water" refere-se à água que contém resíduos ou contaminantes provenientes de atividades humanas, geralmente coletada através de sistemas de esgoto. Esta água é muitas vezes tratada antes de ser liberada no meio ambiente, pois pode conter patógenos, poluentes e produtos químicos perigosos. O termo é frequentemente utilizado em contextos técnicos e ambientais, tendo um uso mais frequente na escrita (artigos, relatórios) em comparação com a fala informal.

Frases de Exemplo

1. "The city is investing in new facilities to treat sewage water effectively."
   (A cidade está investindo em novas instalações para tratar a água de esgoto de forma eficaz.)

2. "Contaminated sewage water can lead to serious health problems."
   (A água de esgoto contaminada pode causar sérios problemas de saúde.)

3. "We must find sustainable ways to manage sewage water in urban areas."
   (Devemos encontrar maneiras sustentáveis de gerenciar a água de esgoto em áreas urbanas.)

Expressões Idiomáticas

Embora "sewage water" não esteja diretamente associado a muitas expressões idiomáticas, o conceito de "água suja" e esgoto pode estar presente em várias expressões que abordam problemas, sujeira ou complicações. Aqui estão algumas frases que incorporam expressões relevantes:

1. "Dealing with sewage water is like cleaning up a dirty mess."
   (Lidar com a água de esgoto é como limpar uma bagunça suja.)

2. "His reputation was ruined, just like sewage water ruining a pristine river."
   (A reputação dele foi arruinada, assim como a água de esgoto arruína um rio limpo.)

3. "The project was full of troubles, akin to navigating through sewage water."
   (O projeto estava cheio de problemas, semelhante a navegar por água de esgoto.)

4. "Talking about infrastructure often highlights the sewage water beneath the surface."
   (Falar sobre infraestrutura muitas vezes destaca a água de esgoto sob a superfície.)

5. "When it rains, the issues with sewage water come to the fore."
   (Quando chove, os problemas com a água de esgoto vêm à tona.)

Etimologia

A palavra "sewage" deriva do francês antigo "sewage", que significa "atrapalhar" ou "despejar". A palavra apareceu no inglês no século 14, referindo-se ao sistema de esgoto ou ao local de resíduos. "Water", por outro lado, provém do inglês antigo "wæter", que é de origem germânica.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - águas residuais - água de esgoto - efluentes

Antônimos: - água limpa - água potável - água tratada