shut up (inglês) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

A combinação "shut up" é uma expressão idiomática que funciona como uma frase verbal. Ela é considerada uma interjeição e, em contextos mais informais, pode atuar como um imperativo.

Transcrição fonética

/shʌt ʌp/

Possíveis traduções para o Português

• Cala a boca
• Quieto
• Cale-se

Significado e uso

"Shut up" é uma expressão frequentemente usada para pedir que alguém pare de falar ou para expressar desaprovação em relação ao que está sendo dito. É uma expressão bastante coloquial e pode ser interpretada como rude ou ofensiva, dependendo do tom e do contexto. Ela é usada tanto em conversas informais (fala oral) quanto ocasionalmente em contextos escritos, embora raramente apareça em textos formais.

Frases de exemplo

1. "I can't believe you said that! Just shut up!"
   "Eu não posso acreditar que você disse isso! Cala a boca!"

2. "When he started talking about his problems, I wanted to tell him to shut up."
   "Quando ele começou a falar sobre seus problemas, eu quis dizer a ele para calar a boca."

Expressões idiomáticas

"Shut up" é parte de várias expressões idiomáticas comuns na língua inglesa. Aqui estão algumas delas:

1. Shut up and listen
   "Sometimes, you just need to shut up and listen to what others have to say."
   "Às vezes, você só precisa calar a boca e ouvir o que os outros têm a dizer."

2. Shut up or put up
   "If you have a problem with it, it's time to shut up or put up."
   "Se você tem um problema com isso, é hora de calar a boca ou se comportar."

3. Shut up about it
   "Please shut up about it; we've already discussed this too much."
   "Por favor, cala a boca sobre isso; já discutimos isso demais."

4. Shut the front door
   "You just got a promotion? Shut the front door!"
   "Você acabou de receber uma promoção? Cala a porta da frente!"

5. Shut your mouth
   "You need to shut your mouth before you get into trouble."
   "Você precisa calar a boca antes de se meter em problemas."

Etimologia

A expressão "shut up" é uma combinação do verbo "shut", que significa "fechar", e "up", que aqui implica em um fechamento de atividade, ou seja, parar de falar. O uso da palavra “up” acrescenta um sentido de conclusão ou subjugação ao ato de calar-se.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Be quiet
• Hush
• Pipe down

Antônimos

• Speak
• Chat
• Talk

Esses sinônimos e antônimos ajudam a ilustrar o espectro de significados e usos associados à expressão "shut up".