sick parade (inglês) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A expressão "sick parade" é um substantivo composto.

Transcrição Fonética

/sɪk pəˈreɪd/

Possíveis Traduções para o Português

• desfile dos doentes
• parada dos enfermos

Significado e Uso

Em inglês, "sick parade" refere-se a uma situação onde indivíduos doentes ou feridos são apresentados, geralmente em um contexto militar ou hospitalar. Este termo pode ser usado para descrever situações em que soldados feridos são avaliados por médicos ou para o registro de condições de saúde em um ambiente hospitalar. O uso da expressão é relativamente raro, encontrando-se mais frequentemente em contextos específicos do que na conversa do dia a dia. Não é uma expressão de uso comum na fala oral, sendo mais frequente em narrativa escrita, especialmente em contextos militares ou médicos.

Exemplos de Frases

• After the battle, the commanding officer reviewed the sick parade for medical assessments.
  Após a batalha, o oficial comandante revisou o desfile dos doentes para avaliações médicas.

• The hospital staff prepared for a long night as they anticipated the influx of patients in the sick parade.
  A equipe do hospital se preparou para uma longa noite, pois antecipava a entrada de pacientes no desfile dos doentes.

Expressões Idiomáticas

A expressão "sick parade" não é amplamente utilizada em expressões idiomáticas convencionais do inglês; no entanto, algumas combinações e usos são pertinentes ao contexto de saúde e doença. Aqui estão algumas variações e expressões relacionadas:

• Sick as a dog: "He missed work because he was sick as a dog."
  Ele faltou ao trabalho porque estava doente como um cachorro.

• Sick and tired: "I’m sick and tired of all the excuses."
  Estou farto de todas as desculpas.

• Sick leave: "She took sick leave to recover from her illness."
  Ela tirou licença médica para se recuperar da sua doença.

Etimologia

A expressão "sick parade" combina o adjetivo "sick", que vem do inglês antigo "sīc", que significa doente ou enfermo, e o substantivo "parade", que tem origem no francês "parade", significando uma exibição ou um exército de pessoas em passo. A combinação dos termos sugere um desfile de pessoas que não estão em boa saúde.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - hospital parade - medical inspection

Antônimos: - healthy gathering - strong assembly