Parte do Discurso

A expressão "side seepage" é um substantivo composto, onde "side" é um substantivo e "seepage" também é um substantivo.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética usando o Alfabeto Fonético Internacional (AFI) é: /saɪd ˈsiːpɪdʒ/

Possíveis Traduções para o Português

• vazamento lateral
• infiltração lateral

Significado e Uso

"Side seepage" refere-se ao fenômeno de líquido que escapa ou infiltra-se por um lado de uma estrutura, como por exemplo, em engenharia civil ou hidráulica, onde pode ocorrer infiltração de água em barragens, aterros ou estruturas similares. Esta expressão é mais comum em contextos técnicos e escritos, especialmente em áreas como engenharia, geologia e ciências ambientais. Embora não seja uma expressão extremamente comum em conversas do dia a dia, seu uso é frequente em contextos especializados.

Exemplos: 1. "The side seepage in the dam caused concern among the engineers." - "O vazamento lateral na barragem causou preocupação entre os engenheiros."

1. "We have to monitor the side seepage to prevent structural damage."
2. "Precisamos monitorar a infiltração lateral para prevenir danos estruturais."

Expressões Idiomáticas

Embora "side seepage" não seja tipicamente usada em expressões idiomáticas, a palavra "seepage" pode aparecer em algumas frases que indicam problemas ou preocupações relacionados a vazamentos ou infiltrações.

1. "Don't let the seepage of information compromise the project."

2. "Não deixe que a infiltração de informações comprometa o projeto."

3. "He was concerned about the seepage of trust in their relationship."

4. "Ele estava preocupado com a infiltração de desconfiança em seu relacionamento."

5. "We need to address the seepage of resources before it escalates."

6. "Precisamos lidar com a infiltração de recursos antes que isso se agrave."

Etimologia

A palavra "side" tem origem no inglês antigo "sīde", que significa "lado" ou "flanco". A palavra "seepage" vem do verbo "to seep", que tem raízes no inglês médio "sepen", significando "filtrar" ou "sangrar". O sufixo "-age" é usado para denotar um estado ou condição.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - vazamento - infiltração

Antônimos: - contenção - bloqueio

Essa é uma visão geral da expressão "side seepage", suas traduções, significados e aplicações no idioma inglês.