Parte do Discurso

"Significant defect" é uma expressão composta por um adjetivo ("significant") e um substantivo ("defect"), portanto, é usada como uma frase nominal.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética em Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é: /sɪɡˈnɪfɪkənt dɪˈfɛkt/

Possíveis Traduções para o Português

• "defeito significativo"
• "defeito importante"

Significado e Uso

"Significant defect" refere-se a um erro ou falha que é considerado importante ou relevante em um determinado contexto, como em engenharia, produção, medicina, e outras áreas técnicas. Usualmente, a expressão é utilizada em documentos técnicos, relatórios de qualidade, e discussões formais. É mais comum ser utilizada em contextos escritos, mas pode aparecer em contextos orais, especialmente em reuniões técnicas ou apresentações.

Frase de exemplo 1:
"There was a significant defect in the product's design."
"Havia um defeito significativo no design do produto."

Frase de exemplo 2:
"The researchers found a significant defect in the methodology used for the study."
"Os pesquisadores encontraram um defeito significativo na metodologia utilizada para o estudo."

Expressões Idiomáticas Relacionadas

Embora "significant defect" não apareça em expressões idiomáticas amplamente reconhecidas, pode ser parte de contextos técnicos em frases. No entanto, podemos explorar algumas expressões que utilizam a palavra "significant":

1. "Significant other"
   "She introduced me to her significant other at the party."
   "Ela me apresentou ao seu parceiro significativo na festa."

2. "Significant moment"
   "Graduation was a significant moment in her life."
   "A formatura foi um momento significativo em sua vida."

3. "Significant impact"
   "The discovery had a significant impact on the scientific community."
   "A descoberta teve um impacto significativo na comunidade científica."

Etimologia

A palavra "significant" vem do latim "significare", que significa "indicar" ou "denotar". Já "defect" vem do latim "defectus", que significa "falta" ou "falha". Ambos os termos foram incorporados ao inglês ao longo dos séculos, mantendo sua essência original de indicar algo que é importante ou que não atende a determinados padrões.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos:
- Major defect
- Serious flaw
- Important error

Antônimos:
- Minor defect
- Negligible flaw
- Insignificant mistake

Essas informações fornecem uma visão abrangente sobre a expressão "significant defect".