A expressão "sit around" é uma locução verbal, que pode ser classificada como um verbo frasal.
/sɪt əˈraʊnd/
"Sit around" refere-se à ação de ficar sentado, geralmente sem fazer nada produtivo ou sem um propósito claro. É uma expressão comumente usada em contextos coloquiais e pode implicar uma atitude de ociosidade ou inatividade. O uso da expressão é mais frequente na fala oral do que em contextos escritos, embora possa aparecer em conversas e textos informais.
Inglês: I don’t want to just sit around all day doing nothing.
Português: Eu não quero apenas sentar sem fazer nada o dia todo.
Inglês: Sometimes it’s nice to sit around and relax with friends.
Português: Às vezes, é bom ficar sentado e relaxar com amigos.
Inglês: Stop sitting around and help me with the chores!
Português: Pare de ficar sentado e me ajude com as tarefas!
Embora "sit around" em si não forme muitas expressões idiomáticas, a ideia de estar ocioso pode se ligar a várias expressões que refletem a passividade ou inatividade. Aqui estão algumas:
Sit on your hands
Inglês: Don't just sit on your hands while others are working hard.
Português: Não fique sentado em suas mãos enquanto os outros estão trabalhando duro.
Sit tight
Inglês: Just sit tight and wait for further instructions.
Português: Apenas fique tranquilo e aguarde mais instruções.
Sit back and relax
Inglês: After a long day, it's nice to sit back and relax.
Português: Depois de um longo dia, é bom sentar e relaxar.
Sit in judgement
Inglês: It's easy to sit in judgement of others, but everyone has their struggles.
Português: É fácil sentar-se em julgamento dos outros, mas todos têm suas lutas.
Sit at the table
Inglês: Everyone should feel like they can sit at the table during discussions.
Português: Todos deveriam sentir que podem sentar à mesa durante as discussões.
A palavra "sit" vem do inglês antigo "sittan", que significa "permanecer em uma posição." O termo "around" deriva do inglês antigo "around," que significa "em círculos" ou "de todas as partes." Juntos, "sit around" implica uma posição de inatividade ou relaxamento sem compromissos.
Essas informações visam oferecer uma visão amplificada sobre a expressão "sit around," abordando seu uso, significados, e conexões idiomáticas no idioma inglês.