A expressão "site weld" funciona como um substantivo no contexto técnico e de engenharia.
/saɪt wɛld/
"Site weld" refere-se a um tipo de soldagem que é realizada no local de construção ou instalação, em oposição a ser realizada em um ambiente controlado de fábrica. Essa técnica é frequentemente usada em obras de construção civil, reparos e manutenção de estruturas metálicas. A expressão é comum em contextos de engenharia, construção e fabricação, sendo mais prevalente na linguagem técnica escrita, mas também utilizada na conversa entre profissionais da área.
O empreiteiro decidiu realizar uma soldagem no local em vez de fabricar as seções fora do local.
Site welds can often be more challenging due to environmental conditions.
As soldagens no local podem ser muitas vezes mais desafiadoras devido às condições ambientais.
It is essential to ensure quality control during a site weld.
"Site weld" não é uma expressão comumente usada em idiomatismos. Contudo, existem algumas expressões que envolvem soldagem de maneira geral, refletindo o processo e os desafios envolvidos:
"Soldar duas peças juntas" para indicar a formação de um relacionamento próximo.
"You can't weld without getting your hands dirty" suggests that hard work is needed.
"Você não pode soldar sem sujar suas mãos" sugere que é necessário trabalhar duro.
"A stitch in time saves nine" could be likened to making a good weld early to avoid bigger problems later.
A palavra "weld" vem do inglês antigo "wealdan," que significa "unir" ou "juntar." "Site" tem origem no latim "situm," que se refere a um lugar ou posição. O uso combinado em "site weld" surgiu no contexto da construção civil e engenharia, refletindo a prática de unir estruturas no local.