site welding (inglês) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

"Site welding" é uma expressão que pode ser classificada como um substantivo composto.

Transcrição fonética

/sɪt ˈwɛldɪŋ/

Possíveis traduções para o português

• Soldagem em campo
• Soldagem no local

Significado e uso

"Site welding" refere-se ao processo de soldagem realizado em um local específico, como um canteiro de obras, em vez de em um ambiente controlado de fábrica. É uma prática comum na construção civil e na fabricação de estruturas metálicas. Essa técnica é frequentemente utilizada devido à necessidade de montagem e reparos que ocorrem fora de uma instalação fixa. O uso da expressão "site welding" é mais frequente em contextos técnicos e escritos, especialmente em documentos relacionados à engenharia, construção e fabricação, mas também pode aparecer na fala entre profissionais da área.

Frases de exemplo

1. The team completed the site welding for the new bridge last week.

2. A equipe completou a soldagem em campo da nova ponte na semana passada.

3. Site welding is crucial for ensuring the structural integrity of large projects.

4. A soldagem em campo é crucial para garantir a integridade estrutural de grandes projetos.

5. Safe practices must be followed during site welding to prevent accidents.

6. Práticas seguras devem ser seguidas durante a soldagem em campo para prevenir acidentes.

Expressões idiomáticas

Embora "site welding" não seja frequentemente usado em expressões idiomáticas específicas, ele é relevante em algumas frases comuns na engenharia e construção. Aqui estão algumas expressões que podem incluir "site welding":

1. Site welding requirements must be strictly adhered to during any construction project.

2. Os requisitos de soldagem em campo devem ser estritamente seguidos durante qualquer projeto de construção.

3. Many issues can be resolved with proper site welding techniques.

4. Muitos problemas podem ser resolvidos com técnicas adequadas de soldagem em campo.

5. Contractors must ensure quality in site welding to avoid future repairs.

6. Os contratantes devem garantir qualidade na soldagem em campo para evitar reparos futuros.

7. The success of the project heavily depends on the site welding done by experienced workers.

8. O sucesso do projeto depende fortemente da soldagem em campo realizada por trabalhadores experientes.

9. Site welding inspections are essential to guarantee compliance with safety standards.

10. Inspeções de soldagem em campo são essenciais para garantir a conformidade com as normas de segurança.

Etimologia

A expressão "site welding" é formada pela combinação da palavra "site", que tem origem no latim "situm", significando "posição" ou "localização", e "welding", que vem do inglês antigo "weldan", que significa "unir" ou "fazer um". Juntas, as palavras descrevem o processo de unir materiais metálicos em um local específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

• Soldagem no local
• Soldagem em campo

Antônimos

• Soldagem em fábrica
• Soldagem em ambiente controlado

Essa abordagem fornece uma compreensão completa de "site welding", suas implicações, e seu uso em diferentes contextos linguísticos.