"Skew-eyed" é um adjetivo.
/skjuː aɪd/
A expressão "skew-eyed" descreve alguém cuja visão é assimétrica, ou seja, as características dos olhos não são uniformes ou são de alguma forma distorcidas. Este termo é frequentemente usado em contextos informais e pode se referir a uma condição médica ou estética, mas também pode ser usado de maneira figurativa para descrever uma percepção distorcida ou tendenciosa sobre algo. A frequência de uso é moderada e tende a ser mais comum na fala oral do que na escrita formal.
Ele frequentemente era chamado de "olhos tortos" porque um de seus olhos parecia ligeiramente diferente do outro.
The photograph made her appear skew-eyed, though in reality, her eyes were perfectly aligned.
"Skew-eyed" não é comumente usada em expressões idiomáticas tradicionais. No entanto, há algumas expressões onde variações do termo podem ser percebidas quando discutimos percepções não convencionais ou distorcidas.
"Ver as coisas com uma percepção distorcida pode levar a mal-entendidos."
"He has a skew-eyed perspective on politics, always blaming one side."
"Ele tem uma perspectiva enviesada sobre política, sempre culpando um lado."
"Her skew-eyed judgment made it hard for her to see the whole picture."
A palavra "skew" tem origem no inglês antigo "sceawian", que significa "olhar". O sufixo "-eyed" é um composto comum em inglês para descrever características relacionadas aos olhos. Assim, "skew-eyed" remete a uma maneira de olhar que não é direta.