Parte do Discurso

A expressão "slab-sided horse" é uma combinação de substantivos. "Slab-sided" funciona como um adjetivo que qualifica o substantivo "horse".

Transcrição Fonética

/slæb ˈsaɪdɪd hɔrs/

Possíveis Traduções para o Português

• cavalo de lados planos
• cavalo com laterais largas

Significado e Uso

"Slab-sided horse" se refere a um cavalo que possui um corpo largo e reto, especialmente nas laterais, o que pode ser associado a características físicas que possam não ser ideais para a performance em competições, como corridas ou saltos. É uma expressão usada em contextos que discutem a conformação dos cavalos, geralmente em ambientes de criação e competição. A frequência de uso é mais comum entre profissionais de equitação, treinadores e criadores, e é mais frequentemente utilizada na fala técnica do que na linguagem cotidiana.

Frases de Exemplo

1. "The trainer emphasized that a slab-sided horse may not perform as well in races."

2. "O treinador enfatizou que um cavalo de lados planos pode não ter um bom desempenho em corridas."

3. "Judges often look for a balanced shape, rather than a slab-sided horse in competitions."

4. "Os juízes frequentemente procuram uma forma equilibrada, em vez de um cavalo de lados planos nas competições."

Expressões Idiomáticas

A expressão "slab-sided horse" não está associada a muitas expressões idiomáticas conhecidas. Contudo, aqui estão algumas frases que podem utilizar a ideia de forma física ou características de um cavalo no contexto de expressões mais gerais.

1. "You can't judge a book by its cover; even a slab-sided horse can have a heart of a champion."

2. "Você não pode julgar um livro pela capa; até um cavalo de lados planos pode ter o coração de um campeão."

3. "In the world of horseback riding, a square peg in a round hole often describes the struggles of a slab-sided horse."

4. "No mundo da equitação, um quadrado em um buraco redondo costuma descrever as dificuldades de um cavalo de lados planos."

5. "While some prefer sleek horses, it's important to remember that a slab-sided horse can still carry a rider expertly."

6. "Embora alguns prefiram cavalos esbeltos, é importante lembrar que um cavalo de lados planos ainda pode carregar um cavaleiro com maestria."

Etimologia

A expressão "slab-sided" vem da palavra "slab", que significa "placa" ou "laje", frequentemente usada para descrever algo que é plano ou largo, e "sided", que refere-se a lados ou superfícies. Em conjunto, sugere a ideia de um corpo que é mais plano e volumoso nas laterais. "Horse" é oriundo do inglês antigo "horse," que tem raízes na língua germânica.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Wide-bodied horse (cavalo de corpo largo) - Chunky horse (cavalo robusto)

Antônimos: - Sleek horse (cavalo esbelto) - Streamlined horse (cavalo aerodinâmico)