Parte do discurso

"Sleeping porch" é um substantivo composto.

Transcrição fonética

/sliːpɪŋ pɔːrtʃ/

Possíveis traduções para o Português

• varanda de dormir
• varanda para dormir

Significado e uso

Um "sleeping porch" é uma varanda ou uma área coberta adjacente a uma casa que é projetada para permitir que as pessoas durmam ao ar livre, em um ambiente protegido. Esse tipo de espaço é comum em áreas quentes ou temperadas, onde as pessoas podem desfrutar do clima tranquilo à noite. No inglês, é um termo relativamente específico e pode ser mais encontrado em contextos escritos do que na fala cotidiana. Sua frequência de uso pode variar dependendo da localidade e da cultura.

Exemplos de frases

1. Many families use their sleeping porch during the summer months.
   Muitas famílias usam sua varanda de dormir durante os meses de verão.

2. The sleeping porch was filled with comfortable beds and soft pillows.
   A varanda de dormir estava cheia de camas confortáveis e travesseiros macios.

3. She loves to fall asleep on the sleeping porch while listening to the night sounds.
   Ela adora adormecer na varanda de dormir enquanto escuta os sons da noite.

Expressões idiomáticas

O termo "sleeping porch" não possui expressões idiomáticas amplamente conhecidas associadas a ele. Entretanto, a ideia de espaços confortáveis e ao ar livre para relaxamento pode estar ligada a algumas expressões que refletem momentos de tranquilidade ou lazer.

1. "Take a load off on the sleeping porch."
   "Descanse na varanda de dormir."
   (Usada para sugerir que alguém relaxe e descanse.)

2. "Enjoy the evening breeze on the sleeping porch."
   "Aproveite a brisa da noite na varanda de dormir."
   (Refere-se a desfrutar de um momento relaxante ao ar livre.)

3. "The sleeping porch is the perfect spot to unwind after a long day."
   "A varanda de dormir é o lugar perfeito para relaxar após um longo dia."
   (Usada para descrever um espaço ideal para relaxamento.)

Etimologia

A expressão "sleeping porch" se origina do inglês, onde "sleeping" refere-se ao ato de dormir, e "porch" é o termo para uma área coberta na entrada de uma casa ou edifício. A combinação sugere um espaço dedicado ao sono ao ar livre. O uso de varandas como áreas de descanso é uma prática que remonta a várias culturas, especialmente em climas mais quentes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos:
- Varanda - Terraço - Alpendre

Antônimos:
- Sala de estar - Interior (no sentido oposto a um espaço ao ar livre)

Essa é uma visão abrangente sobre "sleeping porch", suas nuances e o contexto em que é utilizada.