"Slippery memory" é uma expressão composta por um adjetivo ("slippery") e um substantivo ("memory"). Juntas, elas formam uma expressão idiomática que descreve uma memória que não é confiável ou que é difícil de recordar.
/sˈlɪp.ər.i ˈmɛm.ər.i/
A expressão "slippery memory" refere-se a uma qualidade da memória que é inconsistente ou que falha frequentemente. É usada para descrever momentos em que as pessoas têm dificuldade em se lembrar de certos detalhes ou informações, o que pode ser atribuído a distrações, falta de atenção ou simplesmente o envelhecimento. Essa expressão é mais comum em conversas cotidianas e pode aparecer tanto na fala oral quanto em textos escritos, especialmente em contextos de psicologia ou discussão sobre a natureza da memória.
I often struggle with my slippery memory when trying to recall important names.
(Eu frequentemente luto com minha memória escorregadia ao tentar lembrar nomes importantes.)
Her slippery memory makes it hard for her to keep track of events.
(Sua memória escorregadia torna difícil para ela acompanhar os eventos.)
Embora "slippery memory" não seja uma expressão idiomática amplamente difundida, o conceito de memória e falhas de memória é frequentemente explorado em outras expressões. Aqui estão algumas expressões que se relacionam ao tema:
Memory like a sieve
He has a memory like a sieve; he forgets everything five minutes after you tell him.
(Ele tem uma memória como uma peneira; ele esquece tudo cinco minutos depois de você lhe contar.)
To jog someone's memory
I showed her the photo to jog her memory about our trip.
(Eu mostrei a foto para ajudar a refrescar sua memória sobre nossa viagem.)
To have a memory lapse
After the long meeting, I had a memory lapse about the main points discussed.
(Após a longa reunião, eu tive uma falha de memória sobre os principais pontos discutidos.)
A trip down memory lane
Looking at old photos is always a trip down memory lane.
(Olhando fotos antigas é sempre uma volta pela estrada da memória.)
Out of sight, out of mind
When she moved away, it was really a case of out of sight, out of mind for her friends.
(Quando ela se mudou, foi realmente um caso de fora de vista, fora da mente para seus amigos.)
A palavra "slippery" deriva do inglês antigo "slīper", que significa escorregadio ou escorregar, enquanto "memory" vem do latim "memoria", que se refere à capacidade de lembrar ou à recordação. Juntas, essas palavras formam uma expressão que simboliza a natureza instável e às vezes evasiva da memória.