A expressão "sniff up" é uma locução verbal que pode ser considerada um phrasal verb, composta pelo verbo "sniff" e pela preposição "up".
/ snɪf ʌp /
"Sniff up" geralmente se refere à ação de inalar algo, muitas vezes associado a substâncias como drogas ou aromas. A palavra "sniff" significa aspirar ou cheirar algo, e "up" intensifica essa ação. Esta expressão é mais comum na fala, embora também possa aparecer na escrita em contextos informais.
I saw him sniff up the flowers in the garden.
Eu o vi cheirando as flores no jardim.
The dog began to sniff up the scent of its owner.
O cachorro começou a seguir o cheiro de seu dono.
Embora "sniff up" não seja uma parte central de muitas expressões idiomáticas, o verbo "sniff" por si só aparece em várias:
Sniff around
Significa investigar ou procurar por informações.
"The detective started to sniff around for clues."
"O detetive começou a investigar por pistas."
Sniff something out
Refere-se a descobrir ou encontrar algo com esforço ou intuição.
"She can sniff out a lie from a mile away."
"Ela consegue detectar uma mentira a quilômetros de distância."
Sniff at something
Significa mostrar desdém ou desinteresse por algo.
"He sniffed at the idea of going to the party."
"Ele mostrou desdém pela ideia de ir à festa."
A palavra "sniff" veio do inglês médio "snifyng", que significa "inalar". A adição da preposição "up" serve para intensificar a ação e não tem um significado literal específico neste contexto.