so be it (inglês) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"So be it" é uma expressão idiomática em inglês.

Transcrição Fonética

/səʊ bi ɪt/

Possíveis Traduções para o Português

• Assim seja
• Que assim seja
• Que seja

Significado e Uso

"So be it" é uma expressão usada para indicar consentimento ou aceitação de algo. É frequentemente utilizada em contextos onde a pessoa está concordando com uma decisão ou evento, muitas vezes implícito ou explicitamente fora de seu controle. A expressão é mais comum em contextos escritos, especialmente em literatura e discursos, mas também pode ser ouvida na fala oral.

Exemplos de Uso

1. "The decision has been made, so be it."

2. "A decisão foi tomada, assim seja."

3. "If she wants to leave, so be it."

4. "Se ela quer ir, que assim seja."

Expressões Idiomáticas com "So be it"

Embora "so be it" em si não seja uma parte de muitas expressões idiomáticas, ela é frequentemente usada em discursos ou contextos persuasivos. Aqui estão algumas maneiras em que a expressão pode aparecer:

1. "The plans may change, but so be it; we will adapt."

2. "Os planos podem mudar, mas que assim seja; nós nos adaptaremos."

3. "If you are unhappy with the results, so be it; that was the decision of the team."

4. "Se você não está satisfeito com os resultados, que seja; essa foi a decisão da equipe."

5. "Some may disagree with the new policies, so be it; they are here to stay."

6. "Alguns podem discordar das novas políticas, que assim seja; elas vieram para ficar."

7. "If fate has other plans, so be it; I will trust the journey."

8. "Se o destino tiver outros planos, que assim seja; eu confiarei na jornada."

Etimologia

A expressão "so be it" tem raízes nas estruturas lingüísticas normais do inglês e reflete uma forma de linguagens antigas, como o inglês arcaico e médio. É uma combinação direta da palavra "so", que significa "assim", e "be", que é a forma do verbo "to be" no presente. O uso em contextos mais formais remete a uma tradição de aceitação e resignação notada na literatura desde pelo menos o século XV.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Thus it is - As it may be

Antônimos: - I disagree - I object