A expressão "solid rain" é um substantivo composto.
/sɒlɪd reɪn/
"Solid rain" refere-se a uma chuva muito intensa ou consistente, frequentemente utilizada para descrever eventos meteorológicos que trazem quedas de precipitação contínuas e pesadas. No uso do inglês, "solid rain" pode ser mais comum em contextos informais ou coloquiais, e sua frequência de uso não é tão alta quanto expressões meteorológicas mais comuns, como "heavy rain" (chuva forte). É mais provável encontrar essa expressão na fala oral do que na escrita formal.
During our hike, we were caught in a solid rain that made the trails slippery.
Durante nossa caminhada, fomos pegos por uma chuva sólida que tornou as trilhas escorregadias.
The forecast predicted solid rain for the weekend, so we decided to stay indoors.
A previsão anunciava chuva sólida para o fim de semana, então decidimos ficar em casa.
"Solid rain" não tem tantas expressões idiomáticas ou significados figurados associados, mas pode ser utilizada em algumas frases que retratam cenários de intensidade:
When it started pouring with solid rain, we had to change our plans.
Quando começou a chover com intensidade sólida, tivemos que mudar nossos planos.
She loves the sound of solid rain tapping against the window at night.
Ela ama o som da chuva sólida batendo contra a janela à noite.
Walking through solid rain can be refreshing if you’re properly dressed.
Caminhar sob a chuva sólida pode ser revigorante se você estiver vestido adequadamente.
A palavra "solid" tem origem no latim "solidus", que significa "sólido" ou "forte". A palavra "rain" vem do inglês antigo "regn", que também é derivado do proto-germânico "regną", significando "chuva". Juntas, as palavras formam uma expressão que sugere uma experiência de chuva forte e consistente.