"Something else" é uma expressão que funciona como um pronome indefinido. Ela refere-se a algo diferente de um item previamente mencionado ou conhecido.
/sʌmθɪŋ ɛls/
"Something else" é frequentemente usada em inglês para indicar que há outra alternativa, opção ou que algo é especial ou notável de uma maneira que não se encaixa na comparação direta. É uma expressão comum em conversas informais e em textos escritos, sendo muito utilizada tanto na fala oral quanto no contexto escrito.
I thought the movie was good, but the book was something else.
(Eu pensei que o filme era bom, mas o livro era algo diferente.)
After trying the new restaurant, I can say their dessert is something else.
(Depois de experimentar o novo restaurante, posso dizer que a sobremesa deles é algo diferente.)
A expressão "something else" é muitas vezes utilizada em diversas expressões idiomáticas, enfatizando a singularidade ou a diferença de algo.
This concert is something else!
(Este show é algo diferente!)
The chef's special today is really something else.
(O prato especial do chef hoje é realmente algo diferente.)
His performance in the game was something else entirely.
(A performance dele no jogo foi algo completamente diferente.)
The view from the top of the mountain is something else.
(A vista do topo da montanha é algo diferente.)
When it comes to challenges, she's something else!
(Quando se trata de desafios, ela é algo diferente!)
This artwork is something else; it tells a unique story.
(Esta obra de arte é algo diferente; ela conta uma história única.)
I wasn’t expecting this party to be something else, but it turned out amazing!
(Eu não esperava que esta festa fosse algo diferente, mas acabou sendo incrível!)
A expressão "something else" é composta pela palavra "something", que deriva do inglês antigo "sumthing", e "else", que vem do inglês antigo "elles". Juntas, elas se referem a algo que é diferente ou adicional.