"Sophisticated" é um adjetivo, enquanto "text" é um substantivo. Juntas, "sophisticated text" forma uma expressão que descreve um tipo de texto que é complexo, refinado ou de alto nível.
/səˈfɪstəˌkeɪtɪd tɛkst/
"Sophisticated text" refere-se a um texto que é intrincado, elaborado e muitas vezes requer um certo nível de conhecimento ou compreensão para ser totalmente apreciado. É frequentemente usado em contextos acadêmicos, literários ou formais. A expressão é bastante utilizada tanto na fala quanto na escrita, mas pode ser mais comum em contextos escritos, como artigos, ensaios acadêmicos e literatura.
The author is known for his ability to write sophisticated text that challenges readers.
(O autor é conhecido por sua habilidade de escrever textos sofisticados que desafiam os leitores.)
In academia, the use of sophisticated text is often expected in research papers.
(Na academia, o uso de texto sofisticado é frequentemente esperado em artigos de pesquisa.)
She enjoys analyzing sophisticated text in her literature classes.
(Ela gosta de analisar textos sofisticados em suas aulas de literatura.)
A expressão "sophisticated text" em si não forma um idiomatismo estabelecido, mas o conceito de "sophisticated" é muitas vezes utilizado em diversas expressões. Aqui estão algumas outras frases que incluem a palavra "sophisticated":
His arguments are always well-researched and sophisticated.
(Os argumentos dele são sempre bem pesquisados e sofisticados.)
The presentation was more sophisticated than I had anticipated.
(A apresentação foi mais sofisticada do que eu havia antecipado.)
She has a sophisticated understanding of social issues.
(Ela tem uma compreensão sofisticada de questões sociais.)
The restaurant offers a sophisticated menu that impresses all its guests.
(O restaurante oferece um menu sofisticado que impressiona todos os seus convidados.)
They moved in sophisticated circles, attending galas and cultural events.
(Eles circulavam em círculos sofisticados, frequentando galas e eventos culturais.)
A palavra "sophisticated" tem sua origem no latim "sophisticare", que significa "tornar sábio, enganar". O termo passou por várias transformações ao longo do tempo, adquirindo o significado atual de algo que é refinado, complexidade ou elegante. "Text" vem do latim "textus", significando "tecido", em um sentido mais metafórico de "tecer palavras".