special jury (inglês) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A expressão "special jury" é uma combinação de um adjetivo e um substantivo, onde "special" é um adjetivo e "jury" é um substantivo.

Transcrição Fonética

/sˈpɛʃ.əl ˈdʒʊəri/

Possíveis Traduções para o Português

• "jury" pode ser traduzido como "júri".
• "special jury" pode ser traduzido como "júri especial".

Significado e Uso

A expressão "special jury" refere-se a um júri que é convocado em circunstâncias específicas, geralmente em casos que requerem um conjunto diferenciado de jurados devido à natureza dos casos ou à complexidade das questões envolvidas. A frequência de uso é relativamente baixa comparada a termos jurídicos mais comuns, e é mais utilizada em contextos escritos e discussões formais relacionadas ao direito.

Exemplos de Uso

1. The judge decided to convene a special jury to handle the sensitive nature of the case.

2. O juiz decidiu convocar um júri especial para lidar com a natureza sensível do caso.

3. In some states, a special jury is required for trials involving public officials.

4. Em alguns estados, um júri especial é necessário para julgamentos envolvendo funcionários públicos.

Expressões Idiomáticas

Embora "special jury" não seja uma parte comum em expressões idiomáticas, o conceito de júris especiais pode estar relacionado ao uso de termos legais em contextos mais amplos. Aqui estão algumas expressões que podem ser úteis:

1. "A jury of peers"

2. "Um júri de pares" – refere-se ao princípio de que um réu deve ser julgado por um júri composto por pessoas semelhantes em status ou situação.

3. "To be tried by a jury of one's peers"

4. "Ser julgado por um júri de seus pares" – refere-se ao direito de qualquer acusado de ser julgado por um júri justo.

5. "The jury's still out"

6. "O júri ainda não decidiu" – uma expressão que indica que não há uma decisão final ou consenso sobre uma questão.

Frases de Expressão Idiomática

1. It is a fundamental right to be tried by a jury of one's peers.

2. É um direito fundamental ser julgado por um júri de seus pares.

3. The jury's still out on whether the new law will be effective.

4. O júri ainda não decidiu se a nova lei será eficaz.

Etimologia

A palavra "jury" tem origem no latim "jurata", que se refere à palavra "juramento". A palavra "special" vem do latim "specialis", que significa "particular" ou "exclusivo". Assim, "special jury" significaria um júri que possui características particulares.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Advisory jury (júri consultivo)
• Grand jury (júri de acusação)

Antônimos

• Regular jury (júri regular)

Em resumo, "special jury" é uma expressão jurídica que se refere a um júri convocado sob circunstâncias especiais e é importante em contextos legais e éticos.