Parte do Discurso

"Split flap" é um substantivo composto.

Transcrição Fonética

/splɪt flæp/

Possíveis Traduções para o Português

• "divisão de aba"
• "pá de divisão"
• "painel de letras rotativas" (no contexto de um display que utiliza esse mecanismo)

Significado e Uso

"Split flap" refere-se a um tipo de mecanismo usado em painéis de exibição, onde compartimentos separados (flaps) se abrem e fecham para apresentar diferentes letras ou números. Este tipo de display é frequentemente associado com sistemas de informação, como relógios de estação, chegadas e partidas de aeroportos, e displays de dados em geral. É mais comum em contextos escritos do que na fala oral.

Exemplos de Uso

1. The old train station had a classic split flap display for the schedule.

2. A antiga estação de trem tinha um display de divisão de aba clássico para o cronograma.

3. I love the mechanical sound of the split flap board when it updates its information.

4. Eu adoro o som mecânico do painel de divisão de aba quando atualiza suas informações.

5. The split flap design gives a nostalgic feel to modern information systems.

6. O design de divisão de aba dá uma sensação nostálgica aos sistemas modernos de informação.

Expressões Idiomáticas

Embora "split flap" não seja comumente usado em expressões idiomáticas, pode ser interessante focar em como ele é associado a conceitos como a "divisão" ou "separação" e "apresentação" em contextos mais amplos.

1. The time seemed to split apart when I focused on the split flap display.

2. O tempo parecia se dividir quando me concentrei no painel de divisão de aba.

3. She felt her thoughts were in split flap mode, flipping back and forth between ideas.

4. Ela sentia que seus pensamentos estavam em modo de divisão de aba, mudando de uma ideia para outra.

5. The information was split flap style, making it easier to read.

6. As informações estavam no estilo de divisão de aba, tornando mais fácil a leitura.

Etimologia

A palavra "split" vem do inglês antigo "splitten", que significa "partir" ou "dividir". "Flap" origina-se do inglês médio "flappen", que significa "bater ou balançar". Juntas, as palavras descrevem uma ação de divisões que se movem ou "batem" para mostrar diferentes informações.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Flap display - Flip board - Roll-up board

Antônimos: - Fixed display - Static sign - Digital screen (em um sentido mais amplo, já que não possuem movimento)

Essas informações fornecem uma visão abrangente sobre "split flap", desde seu significado, uso, até suas nuances em expressões e etimologia.