split shot (inglês) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Split shot" é uma combinação de palavras que, em inglês, pode ser considerada um substantivo composto.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética em Alfabeto Fonético Internacional (AFI) é /splɪt ʃɒt/.

Possíveis Traduções para o Português

• “Split shot” pode ser traduzido como "disparo dividido" ou "tiro dividido".

Significado e Uso

No contexto do inglês, "split shot" geralmente se refere a uma técnica usada em diversas áreas, como na fotografia e filmagem, onde uma imagem é composta de várias partes ou "disparos" individuais. A expressão também pode se referir a um tipo de peso de pesca, usado para ajudar a submergir a isca em águas. A frequência de uso pode variar dependendo do contexto, mas é geralmente mais usada na linguagem técnica e escrita do que na fala comum.

Exemplos de Frases

• I decided to use a split shot technique to capture the sunset beautifully.
  (Decidi usar a técnica de disparo dividido para capturar o pôr do sol de forma bonita.)

• The fisherman placed a split shot on the line to ensure the bait would sink.
  (O pescador colocou um peso dividido na linha para garantir que a isca afundasse.)

Expressões Idiomáticas

A expressão "split shot" não é comum em expressões idiomáticas, mas a ideia de "dividir" ou "diluir" pode aparecer em outros contextos. Aqui estão algumas expressões idiomáticas relacionadas a "dividir":

• "Split the difference" - to reach an agreement that is acceptable to both parties.
  (Dividir a diferença - chegar a um acordo que é aceitável para ambas as partes.)

• "Split hairs" - to make fine or overly subtle distinctions in reasoning or argumentation.
  (Dividir cabelos - fazer distinções finas ou excessivamente sutis em raciocínio ou argumentação.)

• "Split ends" - the frayed ends of hair that occur from wear and damage.
  (Pontas duplas - as extremidades desfiadas do cabelo que ocorrem devido ao desgaste e dano.)

Etimologia

A palavra "split" tem suas raízes no inglês antigo "splitan", que significa "dividir", enquanto "shot" vem do inglês antigo "sceot", que significa "disparar" ou "tiro". Juntas, formam uma expressão que se relaciona com a ideia de dividir ou criar múltiplos resultados de um único ato.

Sinônimos e Antônimos

• Sinônimos: shot, hit, strike (no contexto de disparo).
• Antônimos: miss, failure (no contexto de não acertar um tiro ou disparo).

Conclusão

"Split shot" é uma expressão interessante que possui aplicações tanto na fotografia quanto na pesca. Sua utilização é mais comum em contextos técnicos do que na língua falada no dia a dia.