“Spot cleaning” é uma expressão que funciona como um sustantivo composto.
/transpɒt ˈkliːnɪŋ/
“Spot cleaning” refere-se ao processo de limpar áreas específicas ou pequenas manchas em uma superfície, ao invés de fazer uma limpeza completa. É uma prática comum em limpeza de roupas, tapetes e móveis. A expressão é usada com frequência tanto em contextos orais quanto escritos, especialmente em manuais de instruções de limpeza ou discussões sobre cuidados com roupas.
I need to do some spot cleaning on this carpet before the guests arrive.
Eu preciso fazer uma limpeza pontual neste tapete antes que os convidados cheguem.
Spot cleaning is often sufficient for small spills.
A limpeza pontual é muitas vezes suficiente para pequenos derramamentos.
The upholstery requires spot cleaning to remove the wine stains.
O estofamento precisa de limpeza pontual para remover as manchas de vinho.
Embora "spot cleaning" não esteja comumente presente em expressões idiomáticas, a ideia de "spot" pode ser encontrada em algumas expressões, que exploram a ideia de locais específicos ou detalhes. Aqui estão alguns exemplos:
"Spot on" - used to describe something that is exactly right.
"Her analysis of the problem was spot on."
"A análise dela do problema estava perfeita."
"In the spot light" - meaning to be the center of attention.
"After the new policy was introduced, the CEO was in the spot light during the press conference."
"Após a nova política ser introduzida, o CEO estava no centro das atenções durante a coletiva de imprensa."
"Spot a trend" - to identify a trend.
"It didn't take long for investors to spot a trend in the tech industry."
"Não demorou muito para que os investidores identificassem uma tendência na indústria de tecnologia."
"On the spot" - when someone is asked to do something immediately.
"The manager put me on the spot by asking for the report right then."
"O gerente me colocou na berlinda ao pedir o relatório na hora."
"Spot check" - to check a few items out of a larger group.
"The auditor will conduct a spot check on the inventory."
"O auditor fará uma verificação aleatória no estoque."
A palavra "spot" deriva do inglês médio “spotten” que significa "ver, notar" e é influenciada pelo inglês antigo "spute", que também significa "mancha". "Cleaning" vem do inglês antigo "cleanean", que é relacionado a manter algo livre de sujeira ou impurezas. Juntas, as palavras se referem à limpeza de uma área específica ou mancha.
Sinônimos:
- Limpeza localizada
- Limpeza direcionada
- Limpeza seletiva
Antônimos:
- Limpeza completa
- Limpeza geral
- Desleixo