stay away (inglês) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Stay away" é uma expressão que funciona como uma frase verbal, que pode ser considerada uma locução verbal no contexto da fala e escrita em inglês.

Transcrição Fonética

/stɛɪ əˈweɪ/

Possíveis Traduções para o Português

• Fique longe
• Mantenha-se afastado
• Afaste-se

Significado e Uso

"Stay away" é uma expressão usada para indicar que alguém deve evitar um lugar, pessoa ou situação. É frequentemente empregada em contextos que envolvem advertências ou conselhos. A frequência de uso é razoavelmente alta, tanto na fala oral quanto na escrita, especialmente em contextos de prevenção ou cuidados, como em saúde ou segurança.

Exemplos:

1. "You should stay away from that area because it’s dangerous."

2. "Você deve ficar longe daquela área porque é perigosa."

3. "The doctor advised me to stay away from junk food."

4. "O médico me aconselhou a manter distância de alimentos não saudáveis."

5. "Please stay away from my personal belongings."

6. "Por favor, mantenha-se afastado dos meus pertences pessoais."

Expressões Idiomáticas

"Stay away" é uma parte fundamental de várias expressões idiomáticas e conselhos em inglês. Aqui estão algumas delas:

1. Stay away from trouble
   "If you want to pass your exams, stay away from trouble."
   "Se você quer passar nos seus exames, fique longe de encrenca."

2. Stay away from temptation
   "To stick to his diet, he had to stay away from temptation."
   "Para seguir sua dieta, ele teve que evitar a tentação."

3. Stay away from negative people
   "To improve your mindset, stay away from negative people."
   "Para melhorar sua mentalidade, mantenha-se afastado de pessoas negativas."

4. Stay away from the edge
   "During the hike, make sure to stay away from the edge of the cliff."
   "Durante a trilha, tome cuidado para se manter longe da borda do penhasco."

5. Stay away from sharp objects
   "While cooking, remember to stay away from sharp objects to avoid injuries."
   "Enquanto cozinha, lembre-se de manter-se afastado de objetos cortantes para evitar ferimentos."

Etimologia

A expressão "stay away" é composta pela palavra "stay", que vem do inglês antigo "stagian", significando "ficar" ou "permanecer", e "away", oriunda do inglês antigo "aweġ", que significa "fora" ou "longe". Juntas, as palavras formam uma expressão que enfatiza a permanência em um estado de afastamento.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Keep away - Avoid - Steer clear of

Antônimos: - Approach - Come near - Engage with