A expressão "steal a look" é uma locução verbal composta.
/stiːl ə lʊk/
A expressão "steal a look" é usada para descrever o ato de olhar rapidamente ou furtivamente para algo ou alguém, geralmente sem que a pessoa saiba que está sendo observada. Esta expressão é bastante comum no inglês falado e escrito, e é frequentemente utilizada em contextos informais.
"Steal a look" é mais comumente utilizada na fala oral, embora também possa ser encontrada em textos escritos, especialmente em narrativas ou diálogos.
Eu tentei dar uma olhadinha no caderno dela enquanto ela não estava prestando atenção.
He quickly stole a look at the clock to see how much time was left.
Ela roubou a minha cena quando apresentou minha ideia como se fosse dela.
Steal a march on someone - tomar a dianteira sobre alguém; agir antes de outra pessoa para obter uma vantagem.
Ele conseguiu tomar a dianteira sobre seus concorrentes ao lançar o produto antes.
Steal the show - chamar mais atenção do que os outros; ser o centro das atenções em uma apresentação ou performance.
A origem da expressão "steal a look" não é completamente clara, mas remete ao uso do verbo "steal" (roubar), que em inglês já era usado no século XIII para descrever a ação de levar algo de forma furtiva. "Look" vem do inglês antigo "locian", significando observar ou olhar.