"Steam roller" é um substantivo composto.
/ˈstiːm ˈroʊlər/
"Steam roller" refere-se a uma máquina pesada, geralmente utilizada na construção, que tem um grande cilindro giratório movido a vapor (ou, mais comumente atualmente, a diesel ou eletricidade) para compactar o solo ou asfalto. O termo é também usado de forma figurativa, referindo-se a algo que é poderoso e implacável em sua abordagem ou realização de uma tarefa.
Em inglês, "steam roller" é uma expressão menos comum em conversações cotidianas, sendo mais utilizada em contextos técnicos ou em discussões sobre construção. Em termos de frequência, é mais prevalente na linguagem escrita, especialmente em materiais de engenharia ou construção.
The construction crew used a steam roller to flatten the newly laid asphalt.
A equipe de construção usou um rolo compressor para achatar o asfalto recém-aplicado.
After the heavy rain, the steam roller worked hard to prepare the road for vehicles.
Após a forte chuva, o rolo compressor trabalhou duro para preparar a estrada para os veículos.
Embora "steam roller" não seja parte de muitas expressões idiomáticas por si só, ela pode ser utilizada em algumas combinações que transmitem uma ideia de força ou pressão.
The project manager steamrolled over the objections to get the proposal approved.
O gerente do projeto ignorou as objeções para aprovar a proposta.
He was like a steam roller in negotiations, crushing any dissent.
Ele foi como um rolo compressor nas negociações, esmagando qualquer discordância.
The team steamrolled their competitors in the race for the championship.
A equipe atropelou seus concorrentes na corrida pelo campeonato.
A palavra "steam roller" se origina no início do século 19, onde "steam" refere-se ao vapor, que era a fonte de energia para a maioria das máquinas da época, e "roller" deriva do verbo "roll", significando girar ou mover-se em círculos.
Sinônimos: - Rolo compactador - Compactador
Antônimos: - Descompactador - Equipamento leve (em um contexto de construção, onde o "steam roller" é comparado a equipamentos de menor impacto)
Espero que estas informações sejam úteis para você! Se precisar de mais ajuda, sinta-se à vontade para perguntar.