steam-in (inglês) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Steam-in" é uma expressão que funciona como um verbo frasal, utilizado particularmente em contextos informais.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética no Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é /stiːm ɪn/.

Possíveis Traduções para o Português

As traduções para "steam-in" podem incluir: - "entrar com força" (no sentido de entrar rapidamente ou de maneira contundente em uma situação)

Significado e Uso

"Steam-in" geralmente se refere a entrar ou se envolver em uma situação com grande energia ou entusiasmo. Essa expressão é mais comum em contextos informais e pode ser vista com frequência em conversas faladas, mas também pode aparecer em contextos escritos, especialmente em texto casual ou coloquial. Sua frequência de uso é moderada.

Exemplos de Frases

1. "They decided to steam in and take control of the project right away."
   "Eles decidiram entrar com força e assumir o controle do projeto imediatamente."

2. "When the meeting started, she really steam-in with her suggestions."
   "Quando a reunião começou, ela realmente entrou com força com suas sugestões."

Expressões Idiomáticas

"Steam-in" pode não ter muitas expressões idiomáticas estabelecidas, mas algumas frases que incorporam a ideia de "steam" incluem:

1. "Don’t steam in without thinking; you might create more problems."
   "Não entre com força sem pensar; você pode criar mais problemas."

2. "It’s important to steam in carefully to avoid misunderstandings."
   "É importante entrar com força com cuidado para evitar mal-entendidos."

3. "He often steams in during discussions, dominating the conversation."
   "Ele frequentemente entra com força durante as discussões, dominando a conversa."

4. "When they steam in, everyone else tends to step back."
   "Quando eles entram com força, todos os outros tendem a recuar."

Etimologia

A expressão "steam-in" vem do uso da palavra "steam", que, como substantivo, refere-se a vapor. Historicamente, "steam" representa energia e movimento, e a ideia de "in" sugere envolvimento ou entrada em uma situação. Juntas, elas transmitem a ideia de uma entrada enérgica.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Rush in - Charge in - Dive in

Antônimos: - Cautiously approach - Step back - Hesitate to enter

Considerações Finais

"Steam-in" é uma expressão que evoca uma ação enfática e é frequentemente usada em contextos que requerem energia e assertividade. É uma boa adição ao vocabulário de quem deseja se expressar de forma mais vigorosa em inglês.