stiff reserve (inglês) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Stiff reserve" é uma expressão idiomática que pode ser analisada como um substantivo e um adjetivo. "Stiff" é um adjetivo e "reserve" é um substantivo.

Transcrição Fonética

/stɪf rɪˈzɜrv/

Possíveis Traduções para o Português

• "stiff" pode ser traduzido como "rígido" ou "duro".
• "reserve" é geralmente traduzido como "reserva" ou "reticência".

Portanto, a expressão "stiff reserve" pode ser traduzida como "reserva rígida" ou "reticência rígida".

Significado e Uso

A expressão "stiff reserve" geralmente se refere a uma atitude ou comportamento em que alguém demonstra uma forma de contenção emocional ou uma falta de abertura. Esta expressão é comumente usada em contextos sociais para descrever pessoas que são muito contidas ou que não mostram suas emoções facilmente.

Em termos de frequência de uso, "stiff reserve" pode ser mais encontrada em contextos escritos, como literatura ou críticas sociais, embora também possa aparecer em conversas formais.

Exemplos de Uso

1. Her stiff reserve made it difficult for others to connect with her emotionally.

2. Sua reticência rígida dificultava a conexão emocional com os outros.

3. Despite his stiff reserve, he was a very caring person underneath.

4. Apesar de sua reticência rígida, ele era uma pessoa muito carinhosa por dentro.

Expressões Idiomáticas Relacionadas

A expressão "stiff reserve" aparece em contextos que podem refletir comportamentos sociais e emocionais. Aqui estão algumas expressões idiomáticas e frases relacionadas:

1. Maintain a stiff upper lip
2. It's important to maintain a stiff upper lip when facing adversity.

3. É importante manter a compostura diante da adversidade.

4. A stiff challenge

5. She faced a stiff challenge during her presentation, but she managed to impress everyone.

6. Ela enfrentou um desafio rígido durante sua apresentação, mas conseguiu impressionar a todos.

7. Stiff competition

8. In the market, there’s stiff competition among leading brands.
9. No mercado, há uma competição acirrada entre as principais marcas.

Etimologia

A palavra "stiff" vem do inglês antigo "styrf," que significa "duro" ou "rígido." "Reserve" origina-se do latim "reservare," que significa "reter" ou "guardar." A combinação da ideia de rigidez com a de contenção ou retenção formou a expressão "stiff reserve."

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos de "stiff reserve": - Dourado - Reticente - Contido

Antônimos de "stiff reserve": - Abierto - Desinibido - Expansivo

Essa estrutura ilustra bem a expressão "stiff reserve" e suas nuances no uso da língua inglesa.