strike a balance (inglês) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Strike a balance" é uma expressão idiomática que funciona como um verbo frasal.

Transcrição Fonética

/straɪk ə ˈbæləns/

Possíveis Traduções para o Português

• Encontrar um equilíbrio
• Haver um meio-termo

Significado e Uso

"Strike a balance" significa encontrar um ponto médio ou uma solução que satisfaça diferentes demandas ou interesses. É frequentemente usada em contextos onde é necessário gerenciar conflitos ou negociar diferentes prioridades. A expressão é comum tanto na fala oral quanto no contexto escrito, mas é particularmente frequente em discussões sobre trabalho, vida pessoal e políticas.

Exemplos de Frases

1. It’s important to strike a balance between work and personal life.

2. É importante encontrar um equilíbrio entre o trabalho e a vida pessoal.

3. The committee needs to strike a balance between budget cuts and necessary services.

4. O comitê precisa encontrar um meio-termo entre cortes no orçamento e serviços necessários.

Expressões Idiomáticas Relacionadas

1. Strike a deal
2. The two parties managed to strike a deal that benefited both sides.

3. As duas partes conseguiram fazer um acordo que beneficiou ambos os lados.

4. Strike a pose

5. Before the cameras clicked, she made sure to strike a pose.

6. Antes que as câmaras disparassem, ela se certificou de adotar uma pose.

7. Strike while the iron is hot

8. He decided to strike while the iron is hot and apply for the job immediately.

9. Ele decidiu agir rapidamente e se candidatar ao emprego imediatamente.

10. Strike gold

11. After years of hard work, she finally struck gold with her new project.
12. Após anos de trabalho árduo, ela finalmente encontrou o sucesso com seu novo projeto.

Etimologia

A expressão "strike a balance" tem suas raízes no uso figurado do verbo "strike", que significa fazer ou causar algo. "Balance" está relacionado à ideia de igualdade e estabilidade em termos de peso ou quantidade. A combinação sugere a ação de criar ou estabelecer um estado de equilíbrio.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Find a middle ground - Reach an agreement - Achieve equilibrium

Antônimos: - Upset - Disturb - Disequilibrium