stringer ballast tank (inglês) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A expressão "stringer ballast tank" é uma combinação de substantivos.

Transcrição Fonética

/stringər ˈbæl.əst tæŋk/

Possíveis Traduções para o Português

• Stringer: longarina, estribo
• Ballast tank: tanque de lastro

Significado e Uso

"Stringer ballast tank" refere-se a um tipo específico de tanque de lastro que é suportado por longarinas, geralmente encontrado em embarcações e submarinos. Estes tanques são utilizados para ajudar a estabilizar a estrutura da embarcação e fornecer controle de flutuabilidade. A expressão é mais comum em contextos técnicos e profissionais, especialmente em engenharia naval e construção de embarcações.

A frequência de uso é mais alta em contextos escritos, como documentos técnicos e manuais, do que na fala cotidiana.

Exemplos de Frases

1. The engineers designed a new stringer ballast tank to improve stability during rough seas.

2. Os engenheiros projetaram um novo tanque de lastro com longarinas para melhorar a estabilidade durante mares agitados.

3. The maintenance team inspected the stringer ballast tank for any signs of corrosion.

4. A equipe de manutenção inspecionou o tanque de lastro com longarinas em busca de sinais de corrosão.

5. Properly filling the stringer ballast tank is essential for the vessel’s performance.

6. Preencher corretamente o tanque de lastro com longarinas é essencial para o desempenho da embarcação.

Expressões Idiomáticas

Embora "stringer ballast tank" não seja comumente usado em expressões idiomáticas, a palavra "ballast" tem algumas associações idiomáticas relacionadas ao peso e à estabilidade.

Exemplos de Frases com Expressões Idiomáticas

1. Having too many commitments can be a ballast that will weigh you down.

2. Ter muitos compromissos pode ser um lastro que o puxará para baixo.

3. His negative attitude is like ballast, keeping the team from floating high.

4. Sua atitude negativa é como um lastro, impedindo a equipe de flutuar alto.

5. Sometimes, you need to offload your emotional ballast to achieve your goals.

6. Às vezes, você precisa descarregar seu lastro emocional para alcançar seus objetivos.

Etimologia

• Stringer: O termo tem origens do inglês médio, derivado do verbo "string", que significa "tornar linear" ou "sustentar".
• Ballast: Origina-se do escocês e inglês antigo "balast", significando "peso colocado em um navio para proporcionar estabilidade".
• Tank: Vem do latim tanca, que significa "reservatório" ou "cuba", referindo-se a um recipiente ou estrutura para armazenar líquidos.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Longarina: Estribo - Tanque de lastro: Reservatório de lastro

Antônimos: - Flutuante: Que não é apoiado por lastro (em um contexto aquático).

Esta combinação técnica e específica de termos é mais frequentemente encontrada em contextos de engenharia naval e de construção.