Parte do discurso

A expressão "superfine distinctions" é utilizada como um substantivo composto.

Transcrição fonética

/suːpərˈfaɪn dɪsˈtɪŋkʃənz/

Possíveis traduções para o Português

• distinções superfinas
• distinções muito sutis

Significado e uso

"Superfine distinctions" refere-se a diferenças extremamente sutis ou quase imperceptíveis entre coisas, ideias ou categorias. Essa expressão é geralmente utilizada em contextos intelectuais, acadêmicos ou artísticos, onde uma análise detalhada é necessária. A frequência de uso é moderada e pode aparecer tanto na fala oral quanto no contexto escrito, embora seja mais comum em escritos formais, como ensaios acadêmicos ou críticas.

Exemplos de uso

1. In philosophy, scholars often make superfine distinctions between different types of consciousness.

2. Na filosofia, os estudiosos frequentemente fazem distinções superfinas entre diferentes tipos de consciência.

3. The artist was praised for his ability to create superfine distinctions in color and texture.

4. O artista foi elogiado por sua habilidade em criar distinções superfinas em cor e textura.

5. In legal contexts, superfine distinctions can mean the difference between guilt and innocence.

6. Em contextos jurídicos, distinções superfinas podem significar a diferença entre culpa e inocência.

Expressões idiomáticas

Embora "superfine distinctions" não seja uma parte importante de expressões idiomáticas comuns, suas componentes podem aparecer em frases que tratam de nuances e diferenças sutis. Aqui estão algumas frases de exemplo:

1. Making superfine distinctions can lead to a better understanding of complex issues.

2. Fazer distinções superfinas pode levar a uma melhor compreensão de questões complexas.

3. Often, the best arguments lie in the superfine distinctions that others overlook.

4. Muitas vezes, os melhores argumentos residem em distinções superfinas que outros ignoram.

5. Superfine distinctions are important in diplomacy where every word counts.

6. Distinções superfinas são importantes na diplomacia, onde cada palavra conta.

7. In art criticism, superfine distinctions can greatly influence the interpretation of a work.

8. Na crítica de arte, distinções superfinas podem influenciar muito a interpretação de uma obra.

Etimologia

A palavra "superfine" vem do latim "superfinis", que significa "extremamente fino", onde "super" significa "sobre" ou "acima" e "finis" significa "fim" ou "limite". A palavra "distinction" é derivada do latim "distinctio", que se refere ao ato de distinguir ou diferenciar.

Sinônimos e antônimos

• Sinônimos: nuances, sutilezas, diferenças minuciosas
• Antônimos: diferenças grosseiras, generalizações, simplificações

Essa exploração de "superfine distinctions" demonstra como as sutilezas da linguagem podem enriquecer tanto a comunicação quanto a compreensão em diversas disciplinas e contextos.