A expressão "surface sample" é um substantivo composto.
/sɜr.fɪs ˈsæm.pəl/
"Surface sample" refere-se a uma amostra coletada da superfície de um material ou ambiente, frequentemente usada em contextos científicos como geologia, química e biologia. Este termo é utilizado com frequência em pesquisas e análises, especialmente em situações que envolvem a busca por propriedades ou contaminações na camada mais externa de um material ou do solo. É mais comum em contextos escritos e técnicos devido à sua especificidade.
Os pesquisadores coletaram uma amostra de superfície para analisar os poluentes na água.
A surface sample from the site revealed unexpected mineral deposits.
A expressão "surface sample" não é amplamente usada em expressões idiomáticas, mas é comum em contextos técnicos e científicos. Contudo, aqui estão algumas frases que podem incorporar a noção de "surface":
Nós apenas arranhamos a superfície do problema durante a reunião.
The project only reveals the surface of what we need to explore.
O projeto apenas revela a superfície do que precisamos explorar.
There’s much more beneath the surface of this complex problem.
A palavra "surface" deriva do latim "superficies", que significa "superfície" ou "posição acima", enquanto "sample" tem origem no latim "exemplum", que significa "exemplo". Portanto, "surface sample" combina a ideia de uma amostra retirada da camada externa.