"Swivel hook pin" funciona como um substantivo composto em inglês.
/swɪvəl hʊk pɪn/
"Swivel hook pin" refere-se a um tipo de gancho que pode girar, frequentemente utilizado em aplicações de içamento ou amarração devido à sua capacidade de permitir movimento sem desconectar o objeto a ele ligado. É uma expressão comum em contextos técnicos, especialmente na engenharia e na indústria de construção. Embora possa ser usado em linguagem técnica tanto em falas orais quanto em escritos, o seu uso é mais prevalente em documentos técnicos e manuais.
O engenheiro especificou um gancho giratório com pino para o mecanismo de elevação.
We need to check the swivel hook pin for any signs of wear before using it.
Embora "swivel hook pin" não seja tipicamente utilizado em expressões idiomáticas, o conceito de 'swivel' pode estar presente em algumas expressões que lidam com flexibilidade e movimento.
Tradução: Ele pode mudar de ideia rapidamente ao negociar acordos.
"Swivel chair": Refere-se a uma cadeira que pode girar.
As palavras que compõem "swivel hook pin" têm origens distintas. "Swivel" vem do inglês antigo "swiflan," que significa "girar" ou "movimentar-se." "Hook" tem raízes no inglês antigo "hōc," referindo-se a um dispositivo curvo usado para agarrar. "Pin" vem do inglês antigo "pinna," que se refere a um pequeno objeto que liga ou une outras partes.
Esta estrutura aborda de maneira abrangente o termo "swivel hook pin," detalhando suas várias facetas em inglês e suas conexões com a língua portuguesa.