"System failure" é uma combinação de palavras que funciona como um substantivo composto.
/sɪstəm ˈfeɪljər/
"System failure" refere-se a uma situação em que um sistema, que pode ser técnico, mecânico, ou até mesmo sistemático, não funciona como deveria. Isso pode ocorrer em várias áreas, como em tecnologia da informação, onde um erro pode levar à interrupção dos serviços, ou em sistemas organizacionais, onde uma falha pode afetar o desempenho geral.
No inglês, a expressão é frequentemente usada em contextos técnicos e em documentações relacionadas à informática e administração de sistemas. A frequência de uso tende a ser mais comum em contextos escritos, como relatórios, artigos técnicos e discussões em fóruns de tecnologia.
A recente falha do sistema causou uma paralisação completa da rede.
We need to analyze the system failure to prevent it from happening again.
Precisamos analisar a falha do sistema para evitar que aconteça novamente.
After the system failure, the engineers worked all night to restore functionality.
"O projeto foi descarrilado por uma falha do sistema que ninguém previu."
"Due to a system failure, we were left in the dark about the company's status."
"Devido a uma falha do sistema, ficamos no escuro sobre o status da empresa."
"The system failure was a wake-up call for the team to improve protocols."
"A falha do sistema foi um alerta para a equipe melhorar os protocolos."
"In the event of a system failure, we must have a backup plan ready."
"No caso de uma falha do sistema, devemos ter um plano de backup pronto."
"System failure is often a result of inadequate maintenance and oversight."
A palavra "system" deriva do latim "systema", que vem do grego "systēma", significando "um conjunto de partes inter-relacionadas". "Failure", por sua vez, tem origem no francês "faillir", que significa "falhar" ou "deixar de fazer algo". Portanto, "system failure" implica a falha de um conjunto inter-relacionado de partes que, juntas, não estão funcionando adequadamente.