"Tab card" é uma combinação de palavras que pode funcionar como um substantivo composto.
[tæb kɑrd]
"Tab card" refere-se a um tipo de cartão ou ficha que possui abas ou guias, geralmente utilizado para organizar informações ou documentos de uma maneira acessível. É um termo comum em contextos administrativos e educacionais. A frequência de uso é moderada e pode ser encontrado tanto em fala oral quanto em contextos escritos.
O professor deu a cada aluno um cartão de abas para ajudar a organizar seus projetos.
I found it easier to use a tab card for referencing multiple documents.
Embora "tab card" não seja uma palavra que apareça frequentemente em expressões idiomáticas, o termo "tab" pode ser encontrado em algumas expressões. Aqui estão algumas exemplos de expressões que usam "tab":
Eu vou pagar a conta do jantar esta noite.
"Run up a tab" - significa acumular uma dívida em um bar ou restaurante antes de pagar no final.
Acumulamos uma boa quantia na conta do bar ontem à noite.
"Keep tabs on" - significa monitorar ou acompanhar algo ou alguém.
A palavra "tab" tem raízes no inglês antigo e remonta a formas anteriores que significavam "aba" ou "etiqueta". Já "card" vem do latim "cardo", que significa "dobrar" ou "hinge", referindo-se à estrutura que permite que um cartão seja dobrado ou mantido em uma posição.
Essa análise de "tab card" fornece uma visão compreensiva sobre seu significado, uso e contexto na língua inglesa.