Parte do discurso

"Tabled scarf joint" é uma expressão técnica e é utilizada como um substantivo no contexto da carpintaria e da marcenaria.

Transcrição fonética

/tˈeɪbld skɑrf dʒɔɪnt/

Possíveis traduções para o Português

• Junta de lenço com mesa
• Junta de lenço nivelada

Significado e Uso

Uma "tabled scarf joint" refere-se a um tipo de junta utilizada em carpintaria onde duas madeiras são unidas em um ângulo inclinado, tipicamente em uma superfície plana. Essa técnica é utilizada para aumentar a área de contato entre as peças de madeira, proporcionando uma união mais forte. É comum em aplicações que exigem maior resistência, como em móveis ou estruturas de madeira.

A frequência de uso dessa expressão é mais comum em textos técnicos e manuais de carpintaria do que na fala cotidiana. É uma terminologia que os profissionais da área familiarizam-se devido à sua especificidade.

Exemplos:

• The carpenter chose a tabled scarf joint for the new table he was building.

• O carpinteiro escolheu uma junta de lenço nivelada para a nova mesa que estava construindo.

• Using a tabled scarf joint improved the structural integrity of the frame.

• Usar uma junta de lenço nivelada melhorou a integridade estrutural da armação.

Expressões Idiomáticas

Embora "tabled scarf joint" não seja uma expressão idiomática comum na língua inglesa, a palavra "joint" pode aparecer em várias expressões idiomáticas relacionadas à união ou conexão. Abaixo estão algumas expressões que incluem a palavra "joint":

• Joint effort: Working together on a project.
• Exemplo: The success of the project was due to the joint effort of the entire team.

• A tradução é: O sucesso do projeto foi devido ao esforço conjunto de toda a equipe.

• Joint venture: A business agreement between two or more parties to undertake a specific project.

• Exemplo: The two companies formed a joint venture to develop new technology.

• A tradução é: As duas empresas formaram uma joint venture para desenvolver nova tecnologia.

• At joint: To gather or meet.

• Exemplo: We all met at the joint to discuss the upcoming event.
• A tradução é: Nós todos nos encontramos no local para discutir o próximo evento.

Etimologia

A palavra "joint" vem do francês antigo "joindre", que significa "unir". "Scarf" refere-se a um padrão ou forma de união de duas peças. A origem da palavra "table" neste contexto é ligada ao conceito de uma superfície plana e nivelada.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Une - Conexão - Junta

Antônimos: - Separação - Divisão - Desunião