tantalizingly constrained (inglês) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A expressão "tantalizingly constrained" é um advérbio que modifica o adjetivo "constrained". Portanto, a parte do discurso pode ser considerada como um adjetivo em um contexto específico.

Transcrição Fonética

/tæntəˈlaɪzɪŋli kənˈstreɪnd/

Possíveis Traduções para o Português

• "Tantalizando restrito" (embora não seja uma tradução direta, captura a essência).
• "Atraentemente limitado"
• "Sedutoramente contido"

Significado e Uso

"Tantalizingly constrained" descreve uma situação em que algo está limitante ou contido, mas de uma maneira que provoca interesse, curiosidade ou desejo. A palavra “tantalizingly” sugere que a restrição é atraente ou provoca anseio. É mais usada em contextos escritos em literatura ou crítica, mas também pode aparecer em conversas mais profundas.

Frases de Exemplo

1. The artist's vision was tantalizingly constrained by the limitations of the medium.

2. A visão do artista era atraentemente limitada pelas restrições do meio.

3. He found her tantalizingly constrained personality intriguing.

4. Ele achou a personalidade dela sedutoramente contida intrigante.

Expressões Idiomáticas

Embora "tantalizingly constrained" não seja uma expressão idiomática clássica, sua estrutura pode ser adaptável a algumas expressões que envolvem restrições de maneira atraente.

1. Tantalizingly close: Often used to describe something that is just out of reach.
2. The championship was tantalizingly close, only a goal away.

3. O campeonato estava sedutoramente perto, a apenas um gol de distância.

4. Tantalizingly vague: Describes information that is not clear but still evokes interest.

5. The author's tantalizingly vague hints about the plot kept readers guessing.

6. As dicas sedutoramente vagas do autor sobre a trama mantiveram os leitores adivinhando.

7. Tantalizingly detailed: Refers to descriptions that are rich yet somewhat elusive.

8. The report was tantalizingly detailed, leaving out just enough to spark curiosity.
9. O relatório era sedutoramente detalhado, deixando de fora o suficiente para despertar curiosidade.

Etimologia

A palavra "tantalizing" deriva do nome Tantalus da mitologia grega, um personagem que, por seus pecados, foi condenado a ficar eternamente perto da água e da comida, que sempre se afastavam quando ele tentava alcançar. "Constrained" vem do latim "constringere", que significa restringir ou limitar.

Sinônimos e Antônimos

• Sinônimos: alluringly restricted, attractively limited, enticingly confined.
• Antônimos: liberally free, unrestricted, expansive.

A expressão "tantalizingly constrained" é rica em significado e conotações, usada para descrever situações que seduzem através da limitação, evocando um desejo de descobrir mais.